00:01:17,900 --> 00:01:19,620
Je had die dag kunnen overlijden.

00:01:20.630 --> 00:01:21.660
Ja.

00:01:22,920 --> 00:01:24,390
Ik had kunnen sterven.

00:01:24.980 --> 00:01:26.970
Het was dichtbij.

00:01:30.290 --> 00:01:32.050
Je verraste mij.

00:01:34,210 --> 00:01:37,760
Je moet sterven om opnieuw geboren te worden.

00:01:38.510 --> 00:01:49.170
Toen ik die nacht alleen stierf, op de koude woonkamervloer...

00:01:50.170 --> 00:01:51.930
Opeens besefte ik...

00:01:54.670 --> 00:01:59.170
...Ik stierf niet, ik werd opnieuw geboren.

00:02:01.380 --> 00:02:03.770
Ik ben geboren als een nieuwe Ferda.

00:02:04.770 --> 00:02:09.360
Het was geen dood, maar weeën.

00:02:27,640 --> 00:02:28,920
Dank je.

00:02:30,550 --> 00:02:33,920
Mijn ontmoeting kan lang duren, je kunt vertrekken.

00:02:33,920 --> 00:02:35,580
Het is geen probleem, mevrouw. Ik wacht.

00:02:35.580 --> 00:02:39.660
Laat de sleutels achter, ga vroeg naar huis.
Ga vanavond naar je zus.

00:02:39,960 --> 00:02:40,800
Waar.

00:02:41,080 --> 00:02:42,060
Ik kan blijven.

00:02:43.150 --> 00:02:44.970
Goedenacht, Aras.

00:02:45,900 --> 00:02:53,650
Mevrouw Perihan, dit zijn mijn zaken niet, dat weet ik, maar u...

00:02:53.890 --> 00:02:57.720
Ik bedoel, wat Ferda's zus over jou zei...

00:02:58.480 --> 00:03:00.560
Maar je bent een heel goed mens.

00:03:01.490 --> 00:03:05.040
En dat zeg ik niet vanwege wat je voor mijn zus gaat doen, dat zie ik.

00:03:05.040 --> 00:03:09.640
En hoe kan het dat een vrouw zoals jij
kan zijn dochtertje achterlaten, bedoel je?

00:03:12.190 --> 00:03:14.320
Iedereen kijkt naar het resultaat.

00:03:15,370 --> 00:03:18,600
Niemand geeft om de redenen, Aras.

00:03:19,040 --> 00:03:20,140
Niemand.

00:03:34,950 --> 00:03:36,150
Gemakkelijk werk.

00:04:03.830 --> 00:04:06.320
Zorg voor mijn dochter, mama.

00:04:08.510 --> 00:04:11.550
Doe hem niet aan wat je mij hebt aangedaan.

00:04:14,390 --> 00:04:21,300
Ik laat mijn dochter achter zonder moeder, en jij laat haar niet achter zonder grootmoeder.

00:04:28.260 --> 00:04:32.180
De enige fout die ik in dit leven heb gemaakt, is Fikret.

00:04:34,910 --> 00:04:38,390
Het is waar, mijn enige fout is Fikret.

00:04:58.550 --> 00:05:00.030
Mijn excuses.

00:05:01.040 --> 00:05:05.530
Met jou, met Berna.

00:05:06.290 --> 00:05:07.890
Jullie allemaal.

00:05:08.260 --> 00:05:09.810
Met iedereen.

00:05:10,910 --> 00:05:11,920
Van alles.

00:05:13,660 --> 00:05:16,220
Ik verloor mijn dochter.

00:05:16.220 --> 00:05:17.560
Mijn Merve.

00:05:18.490 --> 00:05:20.260
Beste.

00:05:20.260 --> 00:05:21.930
Mijn ziel.

00:05:22.160 --> 00:05:24.300
Een deel van mijn ziel.

00:05:30,750 --> 00:05:34,050
Als ik ergens vastzat...

00:05:35.370 --> 00:05:39.450
...Ik zei dat ik gewond was toen ik Merve verloor.

00:05:42,300 --> 00:05:44,610
Het is niet de eerste keer.

00:05:47.770 --> 00:05:49.110
Mam.

00:05:49,960 --> 00:05:51,060
Nee!

00:05:51.730 --> 00:05:52.700
Waag het niet.

00:05:53,700 --> 00:05:56,000
Waag het niet. Niet nu.

00:05:56.360 --> 00:05:57.560
Niet nu.

00:05:58.680 --> 00:06:01.710
Niet nog een dochter.

00:06:08.750 --> 00:06:12.010
De doodsoorzaak kan alleen maar bestaan
Ontdek het na een medisch rapport.

00:06:13,350 --> 00:06:19,420
Gebaseerd op zoekopdrachten naar scènes
van het misdrijf kan zelfmoord worden bevestigd.

00:06:26.220 --> 00:06:28.010
Niet nu.

00:06:28.580 --> 00:06:32.130
Niet nu. Niet nog een dochter. Nee.

00:06:33,420 --> 00:06:34,860
Nee.

00:06:41.560 --> 00:06:43.570
Mevrouw Perihan, gaat u weg?

00:07:12,450 --> 00:07:14,600
Mijn Merve.

00:07:14,860 --> 00:07:17,090
Mijn leven.

00:07:19.270 --> 00:07:21.930
Pardon.

00:07:22.890 --> 00:07:25.730
Vergeef me dat ik je moeder ben.

00:07:26,930 --> 00:07:34,200
Ik kon mijn moeder niet vergeven, maar jij zult mij vergeven.

00:07:46.180 --> 00:07:47.890
Mevrouw Perihan!

00:07:48.970 --> 00:07:50.610
Mevrouw Perihan!

00:07:58.040 --> 00:07:59.940
Houd op, broeder! Wacht, wacht! Hoog!

00:07:59,940 --> 00:08:01,990
Wat doe je midden in de nacht, broer?!

00:08:01,990 --> 00:08:03,930
Kom op, broeder. Kom op, kom op!

00:08:07.640 --> 00:08:09.660
Kom op, broeder! Kom op, kom op!

00:08:09,660 --> 00:08:11,300
Houd die auto in de gaten, maat, oké?

00:08:11,300 --> 00:08:12,270
Goed.

00:08:22.780 --> 00:08:26.320
Kom op, mevrouw Perihan. Kom op, mevrouw Perihan.
Beantwoord de oproep! Kom op!

00:08:26.530 --> 00:08:27.680
Laten we gaan...

00:08:35.880 --> 00:08:37.780
Niet nog een dochter.

00:08:40.370 --> 00:08:42.180
Niet nog een dochter.

00:08:43,900 --> 00:08:45,840
Broeder, gebruik de hoorn. Toeter. Broer.

00:08:45.840 --> 00:08:46.670
Goed. Ik raak haar aan.

00:09:39,660 --> 00:09:41,740
Wat gebeurt er?

00:09:42,170 --> 00:09:44,500
Broeder, schiet alsjeblieft op.

00:09:44,630 --> 00:09:49,820
Kom op, broeder. Doorgaan. Links, broeder.
Een beetje naar links. Raak hier aan, broeder. Versnel!

00:09:50.050 --> 00:09:52.880
Let op! Voorzichtigheid! Voorzichtigheid! Voorzichtigheid!

00:10:21,600 --> 00:10:23,040
Ferda!

00:10:24.580 --> 00:10:25.930
Ferda!

00:10:27.210 --> 00:10:28.690
Ferda, doe de deur open!

00:10:30,640 --> 00:10:32,730
Ferda, doe de deur open! Ferda!

00:10:39,520 --> 00:10:40,830
Ferda!

00:10:41,960 --> 00:10:43,360
Ferda!

00:10:54.710 --> 00:10:56.410
Ferda, doe open, dochter!

00:10:57.030 --> 00:10:58.950
Mama kwam.

00:11:11,910 --> 00:11:15,160
Goed. Hier. Bedankt.

00:11:17,850 --> 00:11:19,840
Ferda, doe de deur open. Ferda!

00:11:20,010 --> 00:11:22,410
Mevrouw Perihan, wat is er aan de hand? Ben je oké?

00:11:22.570 --> 00:11:24.290
Open de deur, Ferda!

00:11:24.290 --> 00:11:26.050
Ik heb de sleutels. Ik open.

00:11:26.050 --> 00:11:27.180
Sneller!

00:11:37,000 --> 00:11:38,330
Ferda!

00:11:39.350 --> 00:11:41.280
Ferda, doe de deur open!

00:11:41.890 --> 00:11:43.360
Binnenkort geopend.

00:11:43.360 --> 00:11:44.640
Ik open het.

00:11:49,400 --> 00:11:50,840
Ferda!

00:11:51.060 --> 00:11:52.810
Ferda!

00:11:53.070 --> 00:11:54.480
Ferda!

00:11:56.470 --> 00:11:57.230
Ferda!

00:11:57.340 --> 00:11:59.180
Ferda!

00:11:59.780 --> 00:12:01.380
Open je ogen!

00:12:05.120 --> 00:12:06.660
Ferda, gaat het?

00:12:06.660 --> 00:12:08.820
Open je ogen! Ferda, gaat het?

00:12:13,870 --> 00:12:17,100
Ferda, open je ogen, kijk naar mij! Ben je oké? Open je ogen!

00:12:17,100 --> 00:12:17,960
Openen.

00:12:17,960 --> 00:12:19,140
Gaat het?

00:12:19.170 --> 00:12:20.830
Mam.

00:12:28.580 --> 00:12:31.020
Luister, bel de ambulance.

00:12:31.020 --> 00:12:32.870
Er liggen medicijnen op tafel.

00:12:32.870 --> 00:12:35.370
Haal ze weg.
Geef ze aan de arts als u naar het ziekenhuis gaat. Loopt!

00:12:35.370 --> 00:12:36.460
Goed, mevrouw.

00:12:40.570 --> 00:12:41.950
Gaat het?

00:12:42,500 --> 00:12:44,710
Ik kan je niet laten sterven. Hoor je mij?

00:12:44.710 --> 00:12:47.190
Je zult niet sterven zoals Berna. Heb je het gehoord?!

00:12:48,840 --> 00:12:50,120
Open je ogen!

00:12:50.350 --> 00:12:51.630
Maak open, zei ik.

00:12:53.200 --> 00:12:54.270
Hallo?

00:12:54.360 --> 00:12:56.300
Wij hebben dringend een ambulance nodig.

00:12:56.300 --> 00:13:00.020
Je zult beter worden.

00:13:02.150 --> 00:13:03.450
Nee.

00:13:05.340 --> 00:13:07.300
Mam.

00:13:16.340 --> 00:13:21.770
Waarom verborg hij zijn dochter en zocht hij haar niet?

00:13:22.960 --> 00:13:26.380
Heeft u dit met mevrouw Perihan besproken?

00:13:27.520 --> 00:13:28.380
Ja.

00:13:28.380 --> 00:13:29.360
Wij praten.

00:13:29.630 --> 00:13:32.750
We hebben lang gepraat.

00:13:32.750 --> 00:13:36.270
Hij ontsnapte aan het geweld van mijn overleden vader.

00:13:36.530 --> 00:13:38.440
Maar ze heeft je verlaten.

00:13:40.370 --> 00:13:41.910
Meneer Fikret?

00:13:41,910 --> 00:13:42,640
Hallo.

00:13:42,640 --> 00:13:43,700
Welkom.

00:13:43,700 --> 00:13:45,410
Dank je. Bedankt.

00:13:45.410 --> 00:13:46.590
Dank je.

00:13:50.210 --> 00:13:51.710
Hallo.

00:13:51.850 --> 00:13:53.290
Hallo.

00:13:55.320 --> 00:13:57.170
Selma.

00:13:58.880 --> 00:14:02.860
Er was vandaag een schandaal thuis. Ik hoop dat je het niet erg vindt.

00:14:03,600 --> 00:14:07,560
En ik vraag me af hoe ik haar ken.

00:14:08.270 --> 00:14:09.570
Kijk maar.

00:14:09.730 --> 00:14:12.950
Een geheime dochter van mevrouw Perihan?

00:14:13,060 --> 00:14:15,660
Een beetje lang en saai verhaal.

00:14:16,530 --> 00:14:18,400
Maar ik hou van verhalen.

00:14:18,400 --> 00:14:19,160
Echt?

00:14:20.580 --> 00:14:22.770
Dus je bent welkom.

00:14:22.890 --> 00:14:24.050
Dank je.

00:14:24.150 --> 00:14:25.320
Wil je iets drinken?

00:14:26.590 --> 00:14:27.580
Het zou goed zijn.

00:17:16.430 --> 00:17:17.520
Aras.

00:17:22,810 --> 00:17:24,080
Is het oké?

00:17:24.180 --> 00:17:25.010
Ja.

00:17:25,010 --> 00:17:26,450
Dankzij Allah werd ze gered.

00:17:26,500 --> 00:17:27,670
Dankzij jou.

00:17:29,900 --> 00:17:33,130
Luister naar mij, niemand mag weten dat ik hier was.

00:17:33.130 --> 00:17:34.440
Vooral zij.

00:17:35,600 --> 00:17:37,040
Je kwam thuis van je werk.

00:17:37,040 --> 00:17:41,080
Boven hoorde je een vreemd geluid. Jij stond op.
Je keek uit het raam en ze lag op de grond.

00:17:41,080 --> 00:17:43,960
Je belde een ambulance en onmiddellijk
Ze brachten haar naar het ziekenhuis. Goed? Dat is alles.

00:17:43,960 --> 00:17:44,880
Het is oké.

00:17:45.070 --> 00:17:46.610
Zoals je zegt.

00:17:47.240 --> 00:17:48.370
Heb je Merve gebeld?

00:17:48.450 --> 00:17:49.730
Nog niet.

00:17:50.040 --> 00:17:51.110
Het is oké.

00:17:51.210 --> 00:17:53.310
Laat hem morgen tot bezinning komen, dan bel jij.

00:17:55.010 --> 00:17:57.580
Geen enkele dochter zou haar moeder graag in zo’n toestand zien.

00:17:58.210 --> 00:18:01.200
Gaat het?

00:18:01.790 --> 00:18:03.270
Goed. Goed.

00:18:03.990 --> 00:18:05.600
Geef mij de sleutels.

00:18:06.490 --> 00:18:08.010
Hier, mevrouw.

00:18:41,890 --> 00:18:43,420
Meer?

00:18:43.420 --> 00:18:44.930
Ben je niet in slaap gevallen?

00:18:45,900 --> 00:18:49,380
Waar kom je op dit moment vandaan?

00:18:52.140 --> 00:18:55.230
Ik ben deze feestjes zo beu.

00:18:55.380 --> 00:18:58.440
Geloof me, zelfs de trap lijkt mij enorm.

00:18:58.440 --> 00:19:02.550
Ik denk dat als ik een aardige kleindochter had, die me naar boven zou brengen.

00:19:02.550 --> 00:19:04.220
Kent u een lieve kleindochter?

00:19:04.220 --> 00:19:05.030
Er is.

00:19:05.030 --> 00:19:06.310
Wie!

00:19:06.310 --> 00:19:07.680
ik.

00:19:10,060 --> 00:19:12,580
Vertel me waar je vandaan komt.

00:19:14,440 --> 00:19:16,750
Kun jij geheimen bewaren?

00:19:17,050 --> 00:19:18,410
Ik kan het.

00:19:19.550 --> 00:19:21.050
Ik ook.

00:19:24.450 --> 00:19:27.240
Mijn hele leven is een groot geheim.

00:19:38,480 --> 00:19:39,800
Dank je.

00:19:39,900 --> 00:19:41,510
Eet smakelijk.

00:19:43.920 --> 00:19:48.110
Eerlijk gezegd verbaast mij dat
accepteer een deal met mevrouw Perihan.

00:19:48,800 --> 00:19:51,190
En ik was verrast toen hij mij belde.

00:19:51.190 --> 00:19:54.580
Maar aan de andere kant vroeg ik me af wat hij zou zeggen.

00:19:54.910 --> 00:19:58.900
Toen sprak hij over dit spelletje met Ferda.

00:19:59.220 --> 00:20:02.460
En ik hou van spelletjes, weet je.

00:20:02.870 --> 00:20:06.760
Ik weet het. Hoe je het niet moet weten.
Maar jij hebt mij ook in dit spel geïntroduceerd.

00:20:07.220 --> 00:20:10.080
Maar dan zou het niet zo leuk zijn.

00:20:10,890 --> 00:20:12,310
Goed.

00:20:12.310 --> 00:20:16.210
Maar je hebt me nog steeds niet de reden verteld
van uw samenwerking met mevrouw Perihan.

00:20:16.610 --> 00:20:18.670
Waarschijnlijk niet alleen vanwege interesse in het spel. Is dat zo?

00:20:18.670 --> 00:20:19.680
Natuurlijk niet.

00:20:20,740 --> 00:20:25,910
Je hebt me zoveel problemen bezorgd tijdens
de periode dat we samen waren.

00:20:26.070 --> 00:20:27.910
Dat ik het geschreven heb.

00:20:28.020 --> 00:20:29.950
Op een dag zou de tijd komen.

00:20:30,060 --> 00:20:32,800
Maar het kwam sneller dan ik dacht.

00:20:32,860 --> 00:20:33,960
Waar.

00:20:34,240 --> 00:20:36,580
Maar je hebt geen schade opgelopen door dit spel.

00:20:36.750 --> 00:20:39.170
Veel voor Ferda en een beetje voor mij.

00:20:44,410 --> 00:20:47,660
Mijn neus ruikt lekker.

00:20:47.820 --> 00:20:55.270
Als mevrouw Perihan naar mij toe komt met een spelletje
over zijn dochter, die niet gelooft, en zijn schoonzoon...

00:20:55,300 --> 00:20:57,920
...dan zit er iets globaals onder.

00:20:57.920 --> 00:21:01.840
Iets waar ik Miss Perihan aan kan herkennen.

00:21:02.140 --> 00:21:06.420
En ze was bereid nog veel meer te doen om daar achter te komen.

00:21:06.500 --> 00:21:07.600
Hoe?

00:21:07.600 --> 00:21:08.750
Goed.

00:21:08.960 --> 00:21:13.290
Dan heb ik een voorstel voor je.

00:21:18.340 --> 00:21:19.540
Welke?

00:21:31,910 --> 00:21:33,330
Heb je je moeder gebeld?

00:21:37.490 --> 00:21:38.650
Nee.

00:21:43.100 --> 00:21:45.550
Maar jij wilt toch? Je maakt je zorgen.

00:21:50,000 --> 00:21:55,960
Ik wil het doen, maar de hand wil niet omhoog.

00:21:56.340 --> 00:21:58.620
Dit alles ligt nog voor mijn ogen.

00:22:06.430 --> 00:22:09.470
Je wilt vergeven, maar je kunt het niet.

00:22:11,370 --> 00:22:13,000
Hoe begrijp je het?

00:22:14.570 --> 00:22:16.050
Voor jezelf?

00:22:26.330 --> 00:22:28.450
Ik wil vergeven.

00:22:30,210 --> 00:22:31,600
Ik heb naar een manier gezocht.

00:22:33,050 --> 00:22:34,490
Maar ik kan het niet vinden.

00:22:38.320 --> 00:22:41.090
Gedraag je dan als een klimmer.

00:22:43.280 --> 00:22:46.810
Als het niet mogelijk is, open het dan zelf.

00:22:50.250 --> 00:22:54.380
En als ik een manier vind...

00:22:55.330 --> 00:22:57.170
...Tenminste, als ik het aankan.

00:23:02.320 --> 00:23:04.620
Ga je met mij mee?

00:23:25.550 --> 00:23:27.060
Mam.

00:23:42.460 --> 00:23:43.950
Waar is mama?

00:23:46.440 --> 00:23:48.280
Waarom deed je het?

00:23:52.110 --> 00:23:52.850
Waar is mama?

00:23:52.850 --> 00:23:54.950
Ga liggen, zuster. Ga liggen. Rest.

00:23:58.770 --> 00:24:00.180
Word niet moe.

00:24:01.790 --> 00:24:03.370
Heeft u het over mevrouw Perihan?

00:24:05.450 --> 00:24:07.440
Ik weet het niet. Thuis, denk ik.

00:24:08.520 --> 00:24:10.080
Ik heb je gevonden.

00:24:10,090 --> 00:24:12,010
Het is maar goed dat ik opstond en keek.

00:24:12,010 --> 00:24:13,920
Anders was je gestorven.

00:24:15.120 --> 00:24:16.640
Maar ik zag haar. mama...

00:24:16.640 --> 00:24:17.860
Slaap, zuster.

00:24:21.180 --> 00:24:22.020
Rust.

00:24:22.210 --> 00:24:24.820
Ik ga Merve bellen. Ik laat hem komen.

00:24:24,820 --> 00:24:25,700
Oké?

00:24:44.190 --> 00:24:45.780
Ferda!

00:24:45.910 --> 00:24:47.190
Ferda!

00:24:47,960 --> 00:24:49,210
Ferda!

00:24:49.340 --> 00:24:50.870
Open je ogen!

00:24:51.030 --> 00:24:53.930
Open je ogen! Ferda, nee!

00:25:02.150 --> 00:25:05.680
Wacht, was mevrouw Perihan daar?

00:25:05.680 --> 00:25:06.400
Ja.

00:25:06,400 --> 00:25:12,700
Maar het kan ook maar een droom zijn, of...
een door drugs veroorzaakte hallucinatie.

00:25:12,700 --> 00:25:14,290
Dat dacht ik ook.

00:25:14.290 --> 00:25:15.750
100 keer.

00:25:16.160 --> 00:25:17.660
Het leek werkelijkheid.

00:25:17,660 --> 00:25:19,920
Aras zei dat hij mij heeft gered.

00:25:19,920 --> 00:25:20,690
Maar ik zag haar.

00:25:20.690 --> 00:25:22.140
Mama was erbij.

00:25:22.140 --> 00:25:23.320
Ze was bij mij.

00:25:25.530 --> 00:25:29.170
Misschien is de realiteit dat niet
Mevrouw Perihan was er.

00:25:29.620 --> 00:25:32.230
De stemmen die je hebt gehoord...

00:25:32.230 --> 00:25:37.560
...Misschien was het niet de stem van de
Mevrouw Perihan, maar de stem van uw geweten.

00:25:38.450 --> 00:25:40.930
Een geweten dat hem aan mevrouw Berna deed denken.

00:25:40.930 --> 00:25:43.380
Dacht je dat ik een vrouw zonder geweten was?

00:25:45.150 --> 00:25:49.920
Ze zeggen dat wanneer een persoon
Hij sterft, zijn hele leven gaat voor zijn ogen voorbij.

00:25:49,920 --> 00:25:51,460
Heb je dit gehad?

00:25:51.460 --> 00:25:54.130
Zijn al uw zonden en daden voor uw ogen verschenen?

00:25:54.130 --> 00:25:55.160
Ik weet het niet meer.

00:25:55.160 --> 00:25:56.700
Misschien wel.

00:25:57.070 --> 00:25:57.840
Het is oké.

00:25:57.960 --> 00:25:58.980
Laten we doorgaan.

00:25:59.270 --> 00:26:01.740
Het was geen hallucinatie of droom.

00:26:02.120 --> 00:26:03.500
Mama kwam.

00:26:14.170 --> 00:26:15.550
Goedemorgen.

00:26:16,640 --> 00:26:17,800
Goedemorgen.

00:26:28,600 --> 00:26:29,960
Ja, Aras?

00:26:33.870 --> 00:26:35.390
Waarom? Wat is er gebeurd?

00:26:36.230 --> 00:26:37.200
Wat is er gebeurd?

00:26:40,040 --> 00:26:41,440
mama...

00:26:41,720 --> 00:26:44,080
Merve!

00:26:49,420 --> 00:26:50,890
Aras! Waar is mama?

00:26:51,690 --> 00:26:54,300
Aras!

00:26:59.530 --> 00:27:01.020
Kalmeer. Akkoord. Kalmeren.

00:27:01.020 --> 00:27:01.830
Waar is mama?

00:27:01.830 --> 00:27:04.380
Mama is in de kamer. Akkoord.
Het gaat goed met haar, maak je geen zorgen. Akkoord?

00:27:04.380 --> 00:27:07.240
- Lieg niet. Er is iets gebeurd, toch?
- Nee. Nee. Het gaat goed met haar. Het zit binnen.

00:27:07.240 --> 00:27:10.630
Hij heeft iets stoms gedaan. Maar het is oké. Maak je geen zorgen.
Kom op, maak je geen zorgen. Kom op. Je zult het zelf zien.

00:27:10,630 --> 00:27:11,810
Daar?

00:27:13.770 --> 00:27:15.160
Mam!

00:27:15.860 --> 00:27:17.360
Dochter.

00:27:33,100 --> 00:27:35,240
Papa.

00:27:42.760 --> 00:27:45.540
Goed, goed. Goed, dochter.

00:27:45.730 --> 00:27:51.360
"Mam is daar. Binnen. Ik wacht op je", zeg het alsjeblieft!

00:28:17,800 --> 00:28:21,730
Kalmeren. Akkoord.

00:28:27.890 --> 00:28:29.370
Stilte, dochter. Akkoord.

00:28:29.370 --> 00:28:30.460
Gaat het?

00:28:30,610 --> 00:28:33,090
Goed. Kalmeren.

00:28:41,320 --> 00:28:43,040
Waarom deed je het?

00:28:45.190 --> 00:28:46.440
Hoe kon je?

00:28:48.030 --> 00:28:49.820
Het spijt me, Merve.

00:28:50.370 --> 00:28:51.890
Het spijt me, dochter.

00:28:53.880 --> 00:28:56.810
Heb je erover nagedacht wat je dochter alleen gaat doen?

00:28:56,900 --> 00:28:59,000
Heb je aan mij gedacht?

00:28:59.090 --> 00:29:01.280
Ik dacht dat ik je kwijt was.

00:29:01.740 --> 00:29:04.590
Ik dacht dat je me niet meer in het gezicht zou aankijken.

00:29:05.410 --> 00:29:07.940
Het had voor mij geen zin meer.

00:29:08.060 --> 00:29:10.080
Zelfs leven.

00:29:10,810 --> 00:29:12,890
Welke zin heeft het?

00:29:12,960 --> 00:29:15,600
Leven terwijl er geen dochter is.

00:29:16.530 --> 00:29:18.820
Zou je mij willen verlaten en gaan?

00:29:19,610 --> 00:29:21,950
En ik dacht er niet aan om dood te gaan en er vanaf te komen.

00:29:22.220 --> 00:29:24.710
Ik dacht dat ik dood zou gaan en dat jij van mij af zou komen.

00:29:24.910 --> 00:29:29.230
Je zou een aantal dagen huilen, en dan zou je verder leven.

00:29:30.820 --> 00:29:32.770
Zo werkt het niet, tante.

00:29:34,700 --> 00:29:37,620
Je huilt een paar dagen.

00:29:37,620 --> 00:29:39,300
En dan blijf je stil.

00:29:40,450 --> 00:29:43,050
Het leven gaat door. Het is waar.

00:29:44.380 --> 00:29:46.740
Je lacht zelfs.

00:29:48.530 --> 00:29:52.870
Maar dan zul je ontdekken wat ze allemaal zijn
meisjes wier moeder is overleden zullen het weten.

00:30:03,400 --> 00:30:04,500
Bern!

00:30:04.590 --> 00:30:08.560
Berna, ik wilde niet dat dit zou gebeuren. WAAR. Het spijt me.

00:30:08.670 --> 00:30:11.340
Er zijn veel manieren om te huilen.

00:30:11,340 --> 00:30:13,930
Je kent maar één manier.

00:30:15,310 --> 00:30:17,470
Maar na de dood van je moeder kom je erachter...

00:30:19.240 --> 00:30:21.570
...Laat het daarom onder geen enkele omstandigheid achter.

00:30:33,630 --> 00:30:36,340
Laat mij zo huilen.

00:30:38,080 --> 00:30:40,780
Leer mij geen andere manier.

00:30:40,980 --> 00:30:43,090
Beloof je dat?

00:30:43,090 --> 00:30:44,220
Ik beloof het.

00:30:47.790 --> 00:30:50.270
Je hebt me erg bang gemaakt.

00:30:50.350 --> 00:30:51.210
Het is oké.

00:30:51.210 --> 00:30:52.290
Heel bang.

00:30:52.290 --> 00:30:53.970
Wees niet bang.

00:30:56.300 --> 00:30:58.180
Het spijt me.

00:30:58.570 --> 00:30:59.980
Het spijt me.

00:31:01.740 --> 00:31:02.790
Het spijt me.

00:31:04.440 --> 00:31:06.120
Dankzij Allah.

00:31:16.750 --> 00:31:18.760
Mevrouw Perihan!

00:31:19.170 --> 00:31:20.890
Mevrouw Perihan!

00:31:24,840 --> 00:31:25,880
Doen.

00:31:25.880 --> 00:31:27.340
Wat gebeurt er?

00:31:27.470 --> 00:31:28.660
Duru heeft gebeld.

00:31:28.660 --> 00:31:31.040
Ferda probeerde gisteravond zelfmoord te plegen.

00:31:31.040 --> 00:31:32.360
Nu ligt hij in het ziekenhuis.

00:31:32.360 --> 00:31:35.170
En Duru zei dat hij zijn tante zou meenemen en haar hierheen zou brengen.
Ze zal bij ons wonen.

00:31:36.380 --> 00:31:37.710
En?

00:31:38.170 --> 00:31:39.350
En?

00:31:39.570 --> 00:31:45.560
Dus Ferda zal hier wonen?

00:31:46.660 --> 00:31:47.950
Ja, doe.

00:31:47,950 --> 00:31:48,810
Ja, lieverd.

00:31:48.810 --> 00:31:49.810
Ik besefte het.

00:31:49.810 --> 00:31:52.180
Ik begreep het toen je het voor het eerst zei.

00:31:53.210 --> 00:31:54.990
Maar je zei niets.

00:31:54.990 --> 00:31:57.430
Ik weet wanneer en wat ik moet zeggen, doen.

00:31:57.610 --> 00:31:58.320
Kom op.

00:31:58.320 --> 00:32:01.250
Goed. Omdat ze eraan komen, moeten we ons voorbereiden, toch?

00:32:01,800 --> 00:32:05,160
Ik zal wassen. Laat het aan mij over.

00:32:06.410 --> 00:32:07.720
Natuurlijk.

00:32:18,020 --> 00:32:19,420
Ja!

00:32:19,420 --> 00:32:23,180
Mevrouw Perihan deed zoals altijd wat ze wilde.

00:32:23.180 --> 00:32:24.290
Het verbaast mij niet eens.

00:32:24.290 --> 00:32:25.430
Echt?

00:32:25.570 --> 00:32:27.570
Vreemd toeval, toch?

00:32:27.570 --> 00:32:29.760
-Als je Selma hebt...
- Selma?

00:32:33,600 --> 00:32:38,090
Ferda arriveert als Selma's kapper.

00:32:38,090 --> 00:32:42,810
Je geloofde in zulke toevalligheden met je ogen dicht.
Waarom geloof je het niet?

00:32:42.920 --> 00:32:48.310
Weet je, Fikret, je hebt de
gewoonte om zo gevonden te worden.

00:32:48.690 --> 00:32:52.790
Sterker nog, het is zelfs goed voor mij.

00:32:52.980 --> 00:32:56.670
Om een gezicht rood te laten worden,
Eerst moet je een gezicht hebben.

00:32:57.190 --> 00:33:00.610
Ik vond het leuk om Ferda te zien. Goed gedaan, denk ik.

00:33:00.610 --> 00:33:05.200
Zo niet, dan zal ik je de foto's laten zien, geven
interviews, ik doe dit, ik doe dat.

00:33:05.270 --> 00:33:07.490
Ik begon me te vervelen.

00:33:07.490 --> 00:33:10.510
En je vroeg hem de foto's te verwijderen.

00:33:10,680 --> 00:33:12,860
Het zijn nog steeds oude bekenden.

00:33:12,860 --> 00:33:14,490
Ze zou je geen pijn doen.

00:33:21,990 --> 00:33:26,090
Duru, we staan aan de rechterkant.
Je rijdt slecht. Draai hier.

00:33:26.420 --> 00:33:28.130
Laten we naar mijn huis gaan.

00:33:28.640 --> 00:33:31.530
Nee. Laten we naar ons huis gaan.

00:33:31,730 --> 00:33:33,100
Of je gaat door, of je stopt.

00:33:33,100 --> 00:33:34,090
Merve!

00:33:34,860 --> 00:33:37,780
Duru, wil je doorgaan? Of stop, we gaan naar buiten.

00:33:37,930 --> 00:33:39,850
Tante komt bij ons thuis. Dat is alles!

00:33:39,850 --> 00:33:41,200
Mijn moeder wil dit huis niet betreden!

00:33:41,200 --> 00:33:42,240
Waarom?

00:33:56.190 --> 00:33:58.010
Alsjeblieft, mevrouw Perihan. Je telefoon.

00:33:58.010 --> 00:34:00.270
Dank je. Ontzettend bedankt.

00:34:00.270 --> 00:34:01.140
Het is een genoegen.

00:34:01.140 --> 00:34:02.190
Dank je.

00:34:17,290 --> 00:34:20,440
Mevrouw Perihan, u bent gisteren niet naar kantoor gekomen.
Ik maakte me zorgen om je.

00:34:20,440 --> 00:34:21,780
Ik kon niet passeren.

00:34:21.780 --> 00:34:24.160
Nou? Heb je iets gevonden over Ferda?

00:34:24.160 --> 00:34:25.130
Ja, mevrouw.

00:34:25,280 --> 00:34:26,800
Mevrouw Ferda heeft een dochter.

00:34:26,800 --> 00:34:28,610
Laat me raden.

00:34:28.780 --> 00:34:31.420
Haar naam is Merve. En hij is 20 jaar oud.

00:34:31,800 --> 00:34:32,800
Nee, mevrouw.

00:34:32.990 --> 00:34:34.910
Hij heeft nog een dochter.

00:34:48.130 --> 00:34:49.860
Mam, luister, naar dit huis...

00:34:49,860 --> 00:34:51,300
Het onderwerp is gesloten.

00:34:51,300 --> 00:34:52,840
Tante gaat met ons mee.

00:34:52.860 --> 00:34:53.670
Mam.

00:34:53.670 --> 00:34:55.450
Onderwerp gesloten, Merve.

00:34:55.550 --> 00:34:57.000
Als dat is wat je bedoelt...

00:35:02.960 --> 00:35:03.920
Ja, grootmoeder?

00:35:03.920 --> 00:35:08.430
Merve, ik hoorde net over Hace.

00:35:08.430 --> 00:35:09.850
Word snel beter, lieverd.

00:35:09,900 --> 00:35:11,480
Hoe gaat het met je moeder? Akkoord?

00:35:12.220 --> 00:35:14.120
Heel goed, grootmoeder. Akkoord. Glorie aan Allah.

00:35:14.210 --> 00:35:19.330
Merve. Neem mama en breng haar hier. Oké, dochter?

00:35:20.180 --> 00:35:21.850
Oma, weet je.

00:35:27.050 --> 00:35:29.570
Breng het maar mee, zeg ik je. Vertrouw me.

00:35:29,820 --> 00:35:32,550
Oké? Ik zal zeker wachten.

00:35:32.550 --> 00:35:33.290
Het is oké.

00:35:33.290 --> 00:35:34.250
Laten we gaan.

00:35:37.660 --> 00:35:39.180
Alleen jij, dochter.

00:35:39,640 --> 00:35:42,220
De enige persoon van wie ik hou is dichtbij.

00:35:47.540 --> 00:35:49.670
Dit onderwerp is gesloten, zegt u.

00:35:49.890 --> 00:35:50.870
Er is niets van dit alles.

00:35:50.870 --> 00:35:52.180
Nee.

00:36:09,810 --> 00:36:11,480
Bedankt, Maken. Dankzij jou.

00:36:11.480 --> 00:36:12.370
Het is een genoegen.

00:36:12.370 --> 00:36:13.930
Is de logeerkamer klaar?

00:36:14,080 --> 00:36:15,640
Ja. Bijna.

00:36:15,640 --> 00:36:16,620
Goed.

00:36:22.660 --> 00:36:25.260
Voor wie maak jij de logeerkamer klaar?

00:36:27,420 --> 00:36:29,800
Ik vergat het te zeggen, denk ik.

00:36:31.240 --> 00:36:33.340
Ferda probeerde gisteravond zelfmoord te plegen.

00:36:35.520 --> 00:36:36.790
Hoe?

00:36:36.910 --> 00:36:39.690
Ik weet niet hoe. Hij ligt nu in het ziekenhuis.

00:36:40,020 --> 00:36:42,800
Maar er is niets om bang voor te zijn. Het gaat goed met haar.

00:36:44.130 --> 00:36:47.240
Het is waar, je lijkt niet iemand die van streek is.

00:36:47.370 --> 00:36:48.140
Het is oké.

00:36:48.140 --> 00:36:49.770
Duru zal haar nu brengen.

00:36:49.770 --> 00:36:51.810
Ferda komt een paar dagen bij ons logeren.

00:36:54.420 --> 00:36:56.690
En jij ging hiermee akkoord?

00:36:57.030 --> 00:37:00.060
Ik kon niets zeggen.

00:37:00.370 --> 00:37:02.030
Kinderen doen wat ze willen.

00:37:02.030 --> 00:37:04.960
En was jij het niet die dat zei?
Heeft zij het recht om hier te wonen?

00:37:04.960 --> 00:37:06.830
Ze is je enige dochter.

00:37:06.830 --> 00:37:07.890
Wat is er veranderd?

00:37:07.890 --> 00:37:12.260
Als je wilt, kan ik het ze vertellen
de kinderen waarvan je niet houdt, hun tante.

00:37:12.260 --> 00:37:15.750
En je zei dat ze hier tegenaan zou lopen
alleen thuis via je lijk.

00:37:17,080 --> 00:37:19,620
Mevrouw Perihan, wat probeert u te doen?

00:38:07.730 --> 00:38:09.980
Je had echt dood kunnen zijn.

00:38:12.340 --> 00:38:16.540
Trouwens, het is niet zoals jij mij gaf
zei dat je uit de as herboren was.

00:38:16.540 --> 00:38:17.460
Het is waar.

00:38:17,740 --> 00:38:19,560
Ik zou kunnen sterven.

00:38:20.050 --> 00:38:22.370
Ik heb mijn leven in gevaar gebracht.

00:38:23,560 --> 00:38:27,400
Of je wint, of je verliest.

00:38:28,200 --> 00:38:30,160
Ik wilde dat mijn moeder het zou zien.

00:38:30.890 --> 00:38:32.780
Wat heb ik gedaan?

00:38:32.890 --> 00:38:33.850
En zij zag het.

00:38:35.650 --> 00:38:38.080
En ik heb gewonnen.

00:38:39.630 --> 00:38:41.550
Wat heb je gewonnen?

00:38:43.970 --> 00:38:46.520
Mevrouw Perihan, ze zijn gearriveerd.

00:38:49.160 --> 00:38:51.840
Als je wilt, ontmoeten we ze.

00:38:51,950 --> 00:38:53,300
Dit is niet goed, mevrouw Perihan.

00:38:53,300 --> 00:38:54,240
Over het algemeen niet goed.

00:38:54.240 --> 00:38:56.020
Voor wie is het slecht?

00:38:56.240 --> 00:39:00.100
Om het meisje te ontwijken, ga je naar binnen en
Je verlaat het huis als een dief.

00:39:00.100 --> 00:39:02.650
En nu zal Ferda een paar dagen in dit huis wonen.

00:39:03.240 --> 00:39:04.720
Vertel het me, Fikret.

00:39:04.720 --> 00:39:06.360
Voor wie is het slecht?

00:39:15.560 --> 00:39:17.730
Beterschap, Ferda.

00:39:18,080 --> 00:39:19,760
Dank je.

00:39:23.590 --> 00:39:26.060
Jij en je dochter zijn eindelijk herenigd.

00:39:29,980 --> 00:39:33,410
Laat mevrouw Ferda de kamer zien. Help haar.

00:39:33,410 --> 00:39:34,840
Kom hier langs.

00:39:35.420 --> 00:39:37.510
Merve, jij ook.

00:39:40,100 --> 00:39:42,290
Wees niet boos, oké?

00:39:42.520 --> 00:39:43.950
Dank je.

00:39:47.580 --> 00:39:50.220
Ik was bang dat je boos zou worden.

00:39:51.710 --> 00:39:52.710
Dank je.

00:39:58.280 --> 00:39:59.670
Fikret.

00:40:00.920 --> 00:40:02.510
Ik hoor u, mevrouw Perihan.

00:40:02.510 --> 00:40:04.300
Is het niet prachtig?

00:40:04.840 --> 00:40:07.280
Misschien wenst u een snel herstel.

00:40:07,400 --> 00:40:10,250
Hoe dan ook, hij heeft een verleden.

00:40:10,490 --> 00:40:15,770
Het is niet goed dat je zo snel wegliep.

00:40:17,390 --> 00:40:20,210
Ik weet niet wat je probeert te doen.

00:40:20,710 --> 00:40:23,180
Maar zeker iets wat ik niet leuk ga vinden.

00:40:23.180 --> 00:40:26.480
De enige zin van mijn leven...

00:40:26.770 --> 00:40:27.650
Ferda?

00:40:27,650 --> 00:40:29,960
Nee. Geeft je problemen.

00:40:30,810 --> 00:40:33,590
Binnenkort kunnen er verrassingen zijn.

00:40:33,590 --> 00:40:34,710
Echt?

00:40:34,710 --> 00:40:39,680
Ik ben blij.
Want misschien heb ik ook wel een verrassing voor jou.

00:40:40,100 --> 00:40:41,240
Het is goed.

00:40:41.240 --> 00:40:43.180
Onderling dus.

00:41:01.660 --> 00:41:03.140
Stop hier.

00:41:04.950 --> 00:41:06.800
Wacht in de auto.

00:41:20.720 --> 00:41:25.070
Zuster Ferda heeft het geprobeerd
pleegde zelfmoord en je vond haar, toch?

00:41:25.280 --> 00:41:25.920
Ja.

00:41:25.990 --> 00:41:26.890
Ik heb haar gevonden.

00:41:27.150 --> 00:41:28.050
Ik heb haar meegenomen.

00:41:28,060 --> 00:41:30,820
Waarom pleegde zuster Ferda zelfmoord? Heb je erover nagedacht?

00:41:33,540 --> 00:41:35,700
Omdat jij haar hebt verraden.

00:41:35.870 --> 00:41:38.930
U trok bij mevrouw Perihan in en verkocht haar.

00:41:39,580 --> 00:41:44,540
Aras, verraad heeft geen a
oorzaak, maar gevolg.

00:41:44.540 --> 00:41:46.650
En je hebt je vrouw bedrogen.

00:41:46.920 --> 00:41:48.980
Had het gevolgen?

00:41:50.660 --> 00:41:53.520
Je denkt dat je het juiste hebt gedaan, toch?

00:41:53.610 --> 00:41:56.430
Het juiste om te doen om je zus te redden.

00:41:57.080 --> 00:41:59.050
Je bent van kant veranderd.

00:41:59.850 --> 00:42:01.130
Maar vergeet het niet.

00:42:01.460 --> 00:42:06.200
tijdens een gevecht tussen twee
partijen lijdt de onschuldige (spreekwoord).

00:42:33,980 --> 00:42:36,260
Zuster, meent u dat?

00:42:36.430 --> 00:42:37.590
Waar is ze nu?

00:42:37,700 --> 00:42:39,480
In de logeerkamer.

00:42:41,030 --> 00:42:42,790
Hij zal bij ons wonen.

00:42:47.140 --> 00:42:48.890
Wat is er gebeurd?

00:42:49.670 --> 00:42:50.680
Wat is er gebeurd?

00:42:51.290 --> 00:42:54.160
Door een interview is Merve van huis weggelopen.

00:42:54.330 --> 00:42:55.880
Leef met ons.

00:42:56.130 --> 00:42:58.190
Tante Ferda probeert zelfmoord te plegen.

00:42:58.190 --> 00:42:59.890
Vind je dit niet raar?

00:43:02.630 --> 00:43:04.290
Wat denk je?

00:43:04.720 --> 00:43:06.280
Over wat Ipek zei.

00:43:06.690 --> 00:43:09.680
Hij zei dat tante Ferda al een tijdje vreemd was.

00:43:17,220 --> 00:43:21,280
Luister, mam, we moeten over dit onderwerp praten.

00:43:21.470 --> 00:43:24.290
Ik wil niet dat je hem ontmoet en met hem praat.

00:43:24.770 --> 00:43:27.130
Merve, ik zal er zijn.

00:43:27,200 --> 00:43:29,420
De rest misschien niet.

00:43:29,900 --> 00:43:32,160
Laat iedereen ver weg zijn. Wees er gewoon.

00:43:32.160 --> 00:43:33.680
Dat is genoeg voor mij.

00:43:34,640 --> 00:43:37,370
Deze man was mijn grootste fout.

00:43:37,800 --> 00:43:39,540
Einde.

00:43:40,300 --> 00:43:41,410
Is het voorbij?

00:43:42.730 --> 00:43:44.180
Het is voorbij, Merve.

00:43:48.160 --> 00:43:49.490
Het is oké.

00:43:51.420 --> 00:43:53.660
Ik geloof je.

00:43:55.860 --> 00:43:58.030
Ik vertrouw niemand anders, ik vertrouw jou.

00:43:58.280 --> 00:43:59.800
Mijn liefste.

00:44:05.710 --> 00:44:09.300
Maar toch. In het huis van deze man. Op je bureau.

00:44:09,540 --> 00:44:13,070
Ik wil me daar geen zorgen over maken. Ik wil niet dat het zo is.

00:44:16.520 --> 00:44:17.750
Goed, Merve.

00:44:17,750 --> 00:44:21,100
Sta op. Beheers jezelf. Pak je spullen, kom op.

00:44:21,100 --> 00:44:24,540
We zijn hier alleen omdat mijn grootmoeder dat wilde.
Maar sta op. Beheers jezelf. Kom op.

00:44:24.540 --> 00:44:26.160
Wat is er aan de hand, Merve?

00:44:27,020 --> 00:44:30,090
Wij hebben het met u besproken. Is het niet?

00:44:31.170 --> 00:44:34.390
Laat mama en mij even met rust. We zullen wat praten.

00:44:35.790 --> 00:44:38.390
Laten we gaan. Het gaat goed met me. Laten we gaan...

00:44:38,900 --> 00:44:40,640
Het is oké.

00:44:47,940 --> 00:44:49,950
Selma werd door jou georganiseerd, toch?

00:44:50.030 --> 00:44:51.770
Wat heb ik je verteld?

00:44:51,890 --> 00:44:56,430
Je dacht dat Fikret stom was. Zijn trots was
pijn, maar je dacht dat hij het snel zou vergeten.

00:44:56.430 --> 00:44:57.410
Wat is er gebeurd?

00:44:57.410 --> 00:45:00.640
Nog geen 24 uur later vond hij er nog een.

00:45:01.140 --> 00:45:05.080
Ik vertelde hem over je zelfmoord, en hij, tenminste
fatsoen, ik wilde niet dat je zou herstellen.

00:45:06.130 --> 00:45:10.270
Heb jij je dochter laten buigen?
op zoek gaan naar zo iemand?

00:45:10,560 --> 00:45:16,110
Mijn dochter heeft zelfmoord gepleegd vanwege zo iemand.

00:45:16.110 --> 00:45:18.260
Hij liet zijn kinderen achter.

00:45:19,570 --> 00:45:22,050
Ga jij hetzelfde doen?

00:45:23.280 --> 00:45:24.650
Ah, Ferda.

00:45:37,410 --> 00:45:41,170
Omdat ze haar dochter miste, kwam ze ook zelf.

00:45:46.530 --> 00:45:47.510
Goedemorgen, mevrouw Perihan.

00:45:47.510 --> 00:45:48.670
Goedemorgen!

00:45:48.670 --> 00:45:50.180
Wij vertrekken over een uur.

00:45:50.180 --> 00:45:51.450
Zoals jij wilt.

00:45:52.850 --> 00:45:55.170
Hoe gaat het, doe? Wat voor gezicht is dat?

00:45:55.670 --> 00:45:57.370
Niets, mevrouw.

00:46:00.410 --> 00:46:06.280
Mevrouw Perihan, meneer Fikret heeft me veel verteld.

00:46:06.360 --> 00:46:07.800
We ontmoeten elkaar bij de deur.

00:46:07,800 --> 00:46:09,700
Omdat ik met jou ben gaan samenwerken.

00:46:09,700 --> 00:46:11,440
Schenk geen aandacht aan hem.

00:46:11,440 --> 00:46:12,840
Het dondert, maar het morst niet.

00:46:12,840 --> 00:46:17,840
Ferda is er nu. Merve is er.
Hij zoekt een plek om te ontsnappen.

00:46:31,240 --> 00:46:32,500
Kom binnen.

00:46:36.560 --> 00:46:38.130
Ga je gang, Sahin.

00:46:46.150 --> 00:46:47.440
Pass.

00:46:47,700 --> 00:46:49,280
Ga zitten.

00:46:58.180 --> 00:46:59.930
Tante, wat heb je gedaan?

00:47:03,200 --> 00:47:04,600
Vraag het niet, Sahin.

00:47:06.040 --> 00:47:08.570
Ik kan de kamer niet verlaten vanwege schaamte.

00:47:08.950 --> 00:47:11.170
Ik kan Merve niet in het gezicht kijken.

00:47:13,490 --> 00:47:15,090
Ik ben verdwaald.

00:47:16.660 --> 00:47:18.320
Ik verloor mijn dochter.

00:47:19,760 --> 00:47:21,360
Ik ben alles kwijt.

00:47:29.350 --> 00:47:31.050
Tante.

00:47:32.670 --> 00:47:34.580
Weet je waarom moeder het deed?

00:47:36,600 --> 00:47:38,190
Ik weet het.

00:47:40,680 --> 00:47:42,300
Voor mijn vader.

00:47:43.690 --> 00:47:46.510
Vanwege de walgelijke relatie van mijn vader.

00:47:47.730 --> 00:47:51.220
Hij had een relatie met vrouwen die
Ze waren niet eens te vergelijken met mijn moeder.

00:47:52.770 --> 00:47:55.360
Voor deze goedkope vrouwen.

00:47:59.820 --> 00:48:02.040
Waarom deed je dat, tante?

00:48:43.750 --> 00:48:45.590
Sahin, waar ga je heen?

00:48:45.590 --> 00:48:47.260
Naar Ipek.

00:48:47.330 --> 00:48:48.240
Waarvoor?

00:48:48.240 --> 00:48:50.240
Omdat hij meer weet dan wij, zuster.

00:48:50,600 --> 00:48:53,080
Oké. Voor. Ik ga ook. Ik laat dit achter.

00:49:11,850 --> 00:49:15,940
Mam, wat doe jij hier? Je moet rusten.

00:49:15,940 --> 00:49:16,850
Met mij gaat het goed, dochter.

00:49:16.850 --> 00:49:18.220
Maak je geen zorgen.

00:49:18.220 --> 00:49:19.960
Je zou naar huis moeten gaan.

00:49:19,960 --> 00:49:22,740
Wij zullen hier een paar dagen blijven.

00:49:22.740 --> 00:49:25.330
Breng me kleren.

00:49:25.330 --> 00:49:27.010
Ik kan het. Kan. Ik breng het.

00:49:27,010 --> 00:49:30,220
Zeg tegen de chauffeur dat hij u moet brengen.

00:49:30.220 --> 00:49:33.140
Het is het niet waard, mam. Ik ga zelf met de bus.

00:49:36.660 --> 00:49:38.370
Zeg tegen Murat dat hij je meeneemt.

00:49:39,440 --> 00:49:41,090
Het is oké.

00:49:50,300 --> 00:49:53,520
Chauffeur Alsof hij uw persoonlijke chauffeur is.

00:50:02.260 --> 00:50:03.640
Doen?

00:50:03.640 --> 00:50:05.060
Ja?

00:50:06.630 --> 00:50:08.420
Ik hoor u, mevrouw Ferda.

00:50:10,840 --> 00:50:13,300
Ik hoor u, mevrouw Ferda.

00:50:13,560 --> 00:50:15,910
Je wenste me niet eens een spoedig herstel.

00:50:17,560 --> 00:50:21,160
Hij zal hier een paar dagen blijven.

00:50:21.570 --> 00:50:25.190
Als de kinderen ontdekken dat u samen met meneer Fikret...

00:50:25.190 --> 00:50:28.540
Waarom ben jij een koning die groter is dan de koning zelf?

00:50:28,730 --> 00:50:31,900
Zelfs mijn moeder reageert niet zo
aan het feit dat ik hier ben.

00:50:31,960 --> 00:50:32,590
Kijk.

00:50:32,730 --> 00:50:34,160
Ik ben hier.

00:50:34,720 --> 00:50:36,650
Wacht even.

00:50:36,900 --> 00:50:40,030
Of had je Fikret op het oog?

00:50:49.690 --> 00:50:51.650
In één ding heb je gelijk.

00:50:51.720 --> 00:50:54.380
Ik zie er niet uit als een gouvernante.

00:50:54.460 --> 00:50:57.520
Ik weet zeker dat ik een interessant verhaal heb.

00:50:57.520 --> 00:50:59.100
Jij zei het.

00:50:59.980 --> 00:51:01.680
Je hebt gelijk.

00:51:01.890 --> 00:51:06.290
Maar je zou het verhaal niet willen weten.

00:51:17,740 --> 00:51:19,330
Mevrouw Kevsar is er.

00:51:19,680 --> 00:51:20,740
Het is oké.

00:51:23.260 --> 00:51:24.770
Je hebt het etablissement gesloten, toch?

00:51:24.770 --> 00:51:26.320
Ik wil geen obers.

00:51:26.320 --> 00:51:28.020
Ja mevrouw, maak u geen zorgen.

00:51:34,000 --> 00:51:35,170
Hallo.

00:51:35.310 --> 00:51:36.520
Ik ben Perihan Emgen.

00:51:36.520 --> 00:51:38.000
En ik ben Kevsar.

00:51:38.000 --> 00:51:39.690
Alsjeblieft, alsjeblieft. Maak je geen zorgen.

00:51:43,950 --> 00:51:50,510
Dat vertelde hij aan mijn advocaat, de heer Ufuk
Ferda heeft een dochter, die ze verbergt.

00:51:50.510 --> 00:51:51.370
Is het waar?

00:51:52.740 --> 00:51:53.920
Ja.

00:51:54.420 --> 00:52:00.500
Hoe weet je dat? Die een dochter heeft.

00:52:00.500 --> 00:52:02.290
Isham werd in mijn armen geboren.

00:52:03.140 --> 00:52:04.490
Ik bevond mij in een moeilijke positie.

00:52:04.490 --> 00:52:07.050
Zowel de moeder als het meisje
Ze bevonden zich in een moeilijke situatie.

00:52:07.050 --> 00:52:08.820
Geen baan, geen geld.

00:52:08.820 --> 00:52:11.970
Ferda was nog heel jong. Ik had geen ouders.

00:52:13,000 --> 00:52:15,190
Er waren vreselijke dagen.

00:52:15,500 --> 00:52:17,820
Ze bevonden zich in een erbarmelijke positie.

00:52:19,440 --> 00:52:20,960
Ik zie het.

00:52:23,020 --> 00:52:25,470
En Ferda gaf haar dochter aan een pleeggezin.

00:52:40.460 --> 00:52:42.380
Je hebt gelogen.

00:52:48.280 --> 00:52:49.760
Wat weet je precies?

00:52:51.370 --> 00:52:54.380
Wij zijn het daarmee eens. Je moest eerlijk zijn.

00:52:54.380 --> 00:52:55.510
Bijvoorbeeld?

00:52:56.450 --> 00:53:01.210
Je zei dat mevrouw Perihan je gevonden had.

00:53:01.580 --> 00:53:06.640
En ik vroeg je waarom hij zoveel jaren later kwam.
Heb je iets gezegd?

00:53:06.640 --> 00:53:11.160
Je hebt gelogen! Je tante heeft het je verteld.
En jij ging naar het huis van mevrouw Perihan.

00:53:11,160 --> 00:53:12,580
Ze heeft je eruit gezet.

00:53:12,580 --> 00:53:14,650
En jij raakte verslaafd aan meneer Fikret.

00:53:14.650 --> 00:53:16.660
Waarom heb je tegen mij gelogen?

00:53:16.870 --> 00:53:17.920
Is het belangrijk?

00:53:17,920 --> 00:53:20,330
Ik bepaal wat belangrijk is en wat niet.

00:53:20.330 --> 00:53:21.180
Schreeuw niet tegen mij.

00:53:21.180 --> 00:53:23.140
En dat bepaal ik ook.

00:53:23.140 --> 00:53:24.490
Ik zei dat je niet tegen me moest schreeuwen!

00:53:24,490 --> 00:53:26,980
Waarom heb je tegen mij gelogen?

00:53:37,620 --> 00:53:39,180
Uit trots.

00:53:40.870 --> 00:53:42.610
Uit trots?

00:53:43,540 --> 00:53:45,050
Welke trots?

00:53:45.280 --> 00:53:47.210
Over welke trots heb je het?

00:53:47.210 --> 00:53:48.030
Ja.

00:53:48.030 --> 00:53:49.180
Uit trots.

00:53:50.590 --> 00:53:54.160
Wanneer een kind in de steek wordt gelaten,
Hij geeft vooral de moeder de schuld.

00:53:55.300 --> 00:53:57.750
Omdat ze hem verliet.

00:54:00.160 --> 00:54:01.380
En dan.

00:54:03.030 --> 00:54:04.510
Een keer.

00:54:06.760 --> 00:54:10.640
Hij beseft iets acuut.

00:54:13,400 --> 00:54:15,030
Wat merk je?

00:54:17,620 --> 00:54:21,040
Ze verlieten hem omdat hij het niet verdiende om geliefd te worden.

00:54:24,010 --> 00:54:25,940
Het doet pijn.

00:54:26.510 --> 00:54:27.550
Het is erg pijnlijk.

00:54:29.250 --> 00:54:31.080
De trots is gebroken.

00:54:32,210 --> 00:54:33,990
Het is kapot.

00:54:35,010 --> 00:54:37,210
Weet je wat dan?

00:54:43.660 --> 00:54:47.690
Hij wordt een hond voor iedereen waar zijn moeder hem achterliet.

00:54:50.090 --> 00:54:53.440
Maar bij de kleinste fout krijgt hij de eerste klap.

00:54:59,600 --> 00:55:00,980
Ik kon het niet zeggen.

00:55:03.840 --> 00:55:05.680
Mam.

00:55:10,160 --> 00:55:14,210
Ik kon niet zeggen dat ik degene was die mijn moeder vond.

00:55:15,800 --> 00:55:20,470
Hij gaf niet om mij, dat wist ik niet.

00:55:34.070 --> 00:55:36.090
Ze hebben mij ook geslagen.

00:55:59.240 --> 00:56:00.740
Selma!

00:56:09,300 --> 00:56:10,710
Selma!

00:56:15.250 --> 00:56:17.140
Selma!

00:56:18,690 --> 00:56:20,520
Open de deur!

00:56:20.780 --> 00:56:22.240
Open de deur!

00:56:22.340 --> 00:56:24.340
Open de deur! Open!

00:56:24.340 --> 00:56:26.710
Open de deur!

00:56:26,860 --> 00:56:28,200
Openen, openen.

00:56:28,200 --> 00:56:30,240
Open de deur!

00:56:32,010 --> 00:56:33,440
Jij gaat.

00:56:35.120 --> 00:56:37.850
Zuster Ferda, wat is er gebeurd?

00:56:38,200 --> 00:56:40,050
Ik ben je zus niet.

00:56:40,300 --> 00:56:43,080
Ik zei het vanwege je leeftijd.

00:56:43,080 --> 00:56:48,120
Ik zou niet graag een zus willen hebben
die zichzelf ophangt aan zijn zwager.

00:56:48.430 --> 00:56:51.020
Je weet wie ik ben.

00:56:51.220 --> 00:56:54.140
Dus laten we het niet over eer hebben, wat zeg jij ervan?

00:56:54.140 --> 00:56:55.950
Vertel me bijvoorbeeld waarom je bent gekomen.

00:56:55.950 --> 00:56:57.410
Je komt dat huis niet binnen!

00:56:57.530 --> 00:57:01.640
Doe wat je wilt met Fikret.
Het maakt mij niet uit. Maar blijf uit de buurt van dat huis.

00:57:01.860 --> 00:57:08.360
Ayse, kun je mij een pen en een notitieboekje geven?
Omdat ik het moet schrijven.

00:57:08.360 --> 00:57:11.110
Anders vergeet ik het.

00:57:11,250 --> 00:57:15,050
Als je het vergeet, zal ik je er op een slechte manier aan herinneren.

00:57:16.080 --> 00:57:17.660
Speel niet met mij.

00:57:17,820 --> 00:57:19,410
Ik zal wraak nemen.

00:57:19,610 --> 00:57:24,400
Zie je, mijn knieën trillen van angst.

00:57:24,400 --> 00:57:25,760
Wees bang, wat mij betreft.

00:57:34.770 --> 00:57:36.210
Aras.

00:57:36.860 --> 00:57:37.890
Ik hoor u, mevrouw.

00:57:37,890 --> 00:57:40,240
Ken jij een meisje dat Aysem heet?

00:57:41,200 --> 00:57:42,770
Ik ken u niet, mevrouw.

00:57:46.180 --> 00:57:48.470
Beheers jezelf.

00:57:50.170 --> 00:57:52.900
Ik hoop dat je mij begrijpt.

00:57:53.380 --> 00:57:54.510
Wacht even.

00:57:54.510 --> 00:57:56.790
Ik ga je iets vertellen.

00:57:59.510 --> 00:58:04.530
Eigenlijk een beetje sport, een streng dieet.

00:58:05.020 --> 00:58:06.560
Laat het mij zien.

00:58:06.720 --> 00:58:09.650
Een beetje onder de ogen.

00:58:09.650 --> 00:58:11.610
Laten we de wangen verwijderen.

00:58:11,610 --> 00:58:16,040
En op andere plekken injecteren we Botox. Je zult er goed uitzien.

00:58:16.290 --> 00:58:21.310
Kom naar mijn woonkamer.
Ik doe alles voor je met korting. OK?

00:58:47.260 --> 00:58:48.820
Dank je.

00:58:49.180 --> 00:58:51.690
Waarom zei je dat dan tegen Şahin?

00:58:52.220 --> 00:58:53.860
Je vertelde me aan de telefoon...

00:58:53.910 --> 00:58:57.780
...die jij en Merve vermoeden
dat tante Ferda iets doet.

00:58:57.930 --> 00:58:59.960
Ja. Ik zei het.

00:58:59.960 --> 00:59:05.760
Omdat mijn broer en mijn zus Ferda als broers waren.

00:59:05.760 --> 00:59:07.770
En toen gebeurde er iets.

00:59:07.770 --> 00:59:08.790
Wat is er gebeurd?

00:59:09.460 --> 00:59:11.980
Ik kan je niet vertellen waarom.

00:59:12,710 --> 00:59:14,240
Maar Merve rende toch weg.

00:59:14,240 --> 00:59:16,090
En toen vond mevrouw Perihan haar.

00:59:16.090 --> 00:59:17.820
Ja. Vanwege het nieuws.

00:59:17,820 --> 00:59:20,340
Ik denk niet dat het aan het nieuws ligt.

00:59:20.340 --> 00:59:22.680
Dat is niet waarom Merve wegliep.

00:59:22,930 --> 00:59:26,300
Zuster Ferda lijkt een affaire te hebben.

00:59:26.640 --> 00:59:28.320
En mijn broer weet het.

00:59:28.560 --> 00:59:30.710
En dat vindt hij verkeerd.

00:59:31.290 --> 00:59:34.320
Ik denk het wel. Ik weet het niet zeker.

00:59:34.320 --> 00:59:38.210
Vraag het aan meneer Fikret.

00:59:39,840 --> 00:59:41,960
Wat heeft papa hiermee te maken?

00:59:41,960 --> 00:59:45,560
Wat het hiermee te maken heeft kan ik niet zeggen. Maar...

00:59:49,600 --> 00:59:51,310
Maar...

00:59:51.520 --> 00:59:53.530
Ik denk dat hij het ook weet.

00:59:53.530 --> 00:59:55.610
Misschien heeft je broer het hem verteld.

00:59:55.610 --> 00:59:56.730
Ik weet het niet.

00:59:56.730 --> 01:00:01.210
Misschien kwam hij hier die ochtend om te zeggen dat ik lelijk was.

01:00:01.210 --> 01:00:02.490
Wat morgen?

01:00:02.490 --> 01:00:07.590
Ik heb het je verteld.
Die dag kwam mevrouw Perihan en nam Merve mee.

01:00:07.590 --> 01:00:09.410
De volgende dag.

01:00:09,740 --> 01:00:12,480
Meneer Fikret kwam die ochtend hierheen.

01:00:18,480 --> 01:00:20,610
Waar was je gisteravond, papa?

01:00:20.780 --> 01:00:22.020
Waarom vroeg je het?

01:00:22.020 --> 01:00:24.160
Er waren zoveel dingen gisteravond.

01:00:24.160 --> 01:00:26.060
Papa, wat doe jij hier?

01:00:26,060 --> 01:00:28,080
Misschien heeft papa een verrassing.

01:00:28,080 --> 01:00:29,720
Daarom kwam hij.

01:00:29,720 --> 01:00:31,450
Is dat niet zo, Fikret?

01:00:36,640 --> 01:00:38,960
Papa zit ook in deze business, dus.

01:00:54.720 --> 01:00:56.930
Ferda probeerde gisteravond zelfmoord te plegen.

01:00:56.930 --> 01:00:59.660
Duru heeft haar gebracht. Hij zal een paar dagen bij ons blijven.

01:01:00.570 --> 01:01:03.260
En jij ging hiermee akkoord?

01:01:03.560 --> 01:01:06.440
Ik kon niets zeggen.

01:01:06.990 --> 01:01:08.700
Kinderen doen wat ze willen.

01:01:08,700 --> 01:01:11,570
Zei je niet dat ze het recht heeft om hier te wonen?

01:01:11,570 --> 01:01:13,510
Ze is mijn enige dochter.

01:01:13,510 --> 01:01:15,990
Als je wilt, ontmoeten we elkaar.

01:01:17,700 --> 01:01:20,050
Beterschap, Ferda.

01:01:20,850 --> 01:01:21,990
Dank je.

01:01:21,990 --> 01:01:24,380
Eindelijk werd hij herenigd met zijn dochter.

01:01:26,930 --> 01:01:30,090
Ik was verrast toen ik je vandaag bij ons thuis zag.

01:01:30,090 --> 01:01:33,000
Mevrouw Perihan moest enkele documenten ondertekenen.

01:01:33.000 --> 01:01:33.990
Echt?

01:01:33,990 --> 01:01:35,360
Er waren waarschijnlijk veel documenten.

01:01:35,360 --> 01:01:37,100
Op een keer kwam meneer Nihat ook.

01:01:37,100 --> 01:01:37,970
Ik heb dingen te doen.

01:01:37,970 --> 01:01:39,540
- Met uw toestemming.
- Ufuk!

01:01:40,530 --> 01:01:43,320
Ik betaal je je salaris. Wees niet moe. Akkoord?

01:01:43,500 --> 01:01:44,560
Vertel het me.

01:01:44,850 --> 01:01:47,310
Hij wilde dat ik meer te weten kwam over mevrouw Ferda.

01:01:47,480 --> 01:01:49,150
Wat vroeg hij je om uit te zoeken?

01:01:49.150 --> 01:01:52.980
Alle mannen hebben verborgen geheimen, meneer Fikret.

01:01:52,980 --> 01:01:56,400
Zoals ik het begrijp, mevrouw Perihan
Hij bereidt zich voor op iets groots.

01:01:57.270 --> 01:01:59.100
Wat probeer je te doen?

01:01:59.220 --> 01:02:00.560
Wat?

01:02:08.930 --> 01:02:11.380
Stop vooruit.

01:02:12,660 --> 01:02:14,920
We gaan op bezoek bij mevrouw Selma.

01:02:14,920 --> 01:02:15,760
Natuurlijk, mevr.

01:02:18,720 --> 01:02:20,360
Tot ziens!

01:02:20.360 --> 01:02:22.390
- Zorg goed voor jezelf.
- Tot snel.

01:02:24,210 --> 01:02:28,610
Is Peri boos op tante Ferda vanwege een relatie?

01:02:28.760 --> 01:02:31.670
Is dit echt wat je zei?
Wat zullen we in de loop van de tijd begrijpen?

01:02:31,890 --> 01:02:37,500
Ik begrijp het niet, een vrouw op die leeftijd...
Ze is niet getrouwd en wordt verliefd op wie ze maar wil.

01:02:37,500 --> 01:02:39,160
Waarom is dit een probleem?

01:02:39,420 --> 01:02:41,470
Ik begrijp Merve.

01:02:41.470 --> 01:02:42.680
Dit is je moeder.

01:02:42,720 --> 01:02:44,890
Misschien wil ik het niet.

01:02:44,890 --> 01:02:46,280
Ik begrijp broeder Aras ook.

01:02:46.480 --> 01:02:48.170
Zie de buurvrouw als een zus.

01:02:48,210 --> 01:02:50,890
Waarom gaat dit papa aan?

01:02:53.090 --> 01:03:00.260
De dag dat ik naar de kapper ging, dacht ik
dat hij Ferda ergens van kende.

01:03:00.410 --> 01:03:01.570
Maar ik wist het niet.

01:03:01.760 --> 01:03:03.600
En toen herinnerde ik het me.

01:03:04,300 --> 01:03:05,810
Het is jouw dochter.

01:03:06.260 --> 01:03:08.410
Ik ben hier niet gekomen om dit te bespreken.

01:03:08.520 --> 01:03:09.900
Zoals ik al zei.

01:03:09,970 --> 01:03:12,050
Sterker nog, zoals je zei.

01:03:12,170 --> 01:03:14,910
Het is beter dat we elkaar niet meer ontmoeten.

01:03:16,180 --> 01:03:20,490
Je bedoelt dat je geen zaken meer met mij doet.

01:03:20,490 --> 01:03:21,800
Het is een beetje moeilijk.

01:03:21,800 --> 01:03:22,560
Maar het is waar.

01:03:26,680 --> 01:03:28,300
Bedankt voor de thee.

01:03:28,450 --> 01:03:30,120
Eet smakelijk.

01:03:34,080 --> 01:03:34,600
Hier.

01:03:34,600 --> 01:03:35,450
Alsjeblieft.

01:03:35,450 --> 01:03:37,070
Ik weet de weg.

01:03:59.670 --> 01:04:01.680
Hartelijk dank.

01:04:03.110 --> 01:04:05.740
Je maakt je zorgen over mijn aanwezigheid hier, toch?

01:04:06.070 --> 01:04:07.390
Ik denk dat je er beter aan kunt wennen.

01:04:16,850 --> 01:04:19,080
Ferda, kunnen we praten?

01:04:19,320 --> 01:04:22,090
Ik denk niet dat we iets hebben om over te praten.

01:04:25,820 --> 01:04:26,900
Ik denk dat er...

01:04:26,900 --> 01:04:28,390
Wil je ons met rust laten?

01:04:28.390 --> 01:04:29.790
Natuurlijk.

01:04:33,300 --> 01:04:35,360
Wil je over het huwelijk praten?

01:04:35.360 --> 01:04:36.640
Ik denk dat het het niet waard is.

01:04:36,640 --> 01:04:37,610
Vergeet het.

01:04:37,890 --> 01:04:39,420
Ik heb het je verteld, Fikret.

01:04:39,600 --> 01:04:41,740
Ik wilde mijn dochter niet verliezen.

01:04:41,810 --> 01:04:44,140
Je kunt plezier hebben met wie je maar wilt.

01:04:44.140 --> 01:04:45.680
Het maakt mij niet uit.

01:04:48,800 --> 01:04:51,480
Je kunt zelf toch niet zien wat je doet?

01:04:51,620 --> 01:04:53,310
Je geeft alleen maar de schuld.

01:04:53,440 --> 01:04:54,540
Ik?

01:04:54,850 --> 01:04:55,800
Wat heb ik gedaan?

01:04:55,800 --> 01:04:56,730
Wat heb je gedaan?

01:04:56.950 --> 01:04:59.360
We gaan trouwen, zo niet, dan verspreid ik de foto's.

01:04:59.760 --> 01:05:01.580
Hoe kun je dat zeggen?

01:05:01.840 --> 01:05:04.240
Hoe kunt u ze aan mevrouw Perihan laten zien?

01:05:04.240 --> 01:05:09.760
Dat vergeet je toch? Nu speel je een vrouw die
ze werd verraden, in de steek gelaten en haar dochter werd van haar afgenomen.

01:05:09.930 --> 01:05:15.070
Ferda, geloof me, ik ben je spelletjes beu.

01:05:15,330 --> 01:05:17,780
En ik ben je beu, Fikret.

01:05:17,780 --> 01:05:21,140
Jij en ik hebben niets meer om over te praten.

01:05:21.140 --> 01:05:22.190
Heb je het gehoord?

01:05:22.390 --> 01:05:23.730
Het is voorbij.

01:05:24.110 --> 01:05:25.930
Nu kun je doen wat je wilt.

01:05:25,930 --> 01:05:27,810
Het maakt mij niet uit.

01:05:27,930 --> 01:05:29,260
Echt? Goed.

01:05:29,260 --> 01:05:30,890
Goed. Goed.

01:05:30,890 --> 01:05:34,950
Zodra dat goed is, verwijdert u de foto's.

01:05:34,950 --> 01:05:36,140
Nee.

01:05:36,300 --> 01:05:37,140
Laat ze blijven.

01:05:37.140 --> 01:05:39.360
Ik zal ze af en toe bekijken.

01:05:39,610 --> 01:05:43,080
Keer op keer zal ik mezelf laten zien
mezelf de grote fout die ik heb gemaakt.

01:05:43,080 --> 01:05:44,760
Je hebt wat je wilde, toch?

01:05:44,890 --> 01:05:48,410
Je denkt dat alles werkt, sindsdien
Mevrouw Perihan liet u het huis binnengaan.

01:05:48.530 --> 01:05:50.930
Geloof me, ze is iets groots op het spoor.

01:05:51.110 --> 01:05:53.940
Ik wil je stem niet meer horen, Fikret.

01:05:59,050 --> 01:06:00,000
Ferda!

01:06:00.180 --> 01:06:01.070
Ferda!

01:06:01.070 --> 01:06:02.050
Ferda, kom hier!

01:06:02.050 --> 01:06:06.920
Ferda! Vind je het niet vreemd
geweldige gastvrijheid van mevrouw Perihan?

01:06:07.130 --> 01:06:09.050
Hij zei dat je alleen naar binnen mocht
dit huis door zijn lijk.

01:06:09,050 --> 01:06:10,100
Wat is er gebeurd? Wat is er veranderd?

01:06:10,100 --> 01:06:12,320
Waarom maak je je hier zo zorgen over?

01:06:12,600 --> 01:06:14,240
Ferda, alsjeblieft.

01:06:14,410 --> 01:06:15,580
Verwijder de foto's.

01:06:15,580 --> 01:06:16,420
Alsjeblieft.

01:06:22,100 --> 01:06:23,060
Pardon?

01:06:23,060 --> 01:06:24,240
Onderbreek ik?

01:06:24,490 --> 01:06:26,840
Misschien hadden ze het over iets persoonlijks.

01:06:28,210 --> 01:06:30,940
Ik weet niet of er nog iets persoonlijks over is.

01:06:30,940 --> 01:06:33,250
We hebben het over de foto's gehad.

01:06:35,210 --> 01:06:40,600
Waarom zou hij de foto's verwijderen waarmee hij ons chanteerde?

01:06:40,600 --> 01:06:42,210
Gebruik je hersens.

01:06:44,700 --> 01:06:47,610
Trouwens, Selma zegt hallo.

01:06:48.880 --> 01:06:51.680
En hij verontschuldigt zich bij zuster Ferda.

01:06:53.280 --> 01:06:55.080
Kun je ons met rust laten?

01:06:55.080 --> 01:06:56.330
Ik vraag het je.

01:06:59.140 --> 01:07:01.090
Natuurlijk.

01:07:46.410 --> 01:07:49.140
Je bent de slechtste moeder die ik ooit in mijn leven heb gezien.

01:07:51,020 --> 01:07:53,640
Je hebt niet in de spiegel gekeken
voor een lange tijd, denk ik.

01:07:55.590 --> 01:07:59.090
Je probeerde zelfmoord te plegen en liet je dochter achter.

01:07:59,310 --> 01:08:00,100
Waarvoor?

01:08:00.100 --> 01:08:00.900
Om welke reden?

01:08:00,900 --> 01:08:02,610
Voor het verraad van Fikret.

01:08:02.610 --> 01:08:04.880
Je weet dat dit niets met Fikret te maken heeft.

01:08:04.880 --> 01:08:07.350
Ik zal voor niets zelfmoord plegen voor Fikret.

01:08:07,710 --> 01:08:10,550
Berna pleegde zelfmoord voor Fikret.

01:08:13,820 --> 01:08:15,300
Ik ben er alleen voor mijn dochter.

01:08:15.350 --> 01:08:17.730
Voor mijn dochter. Voor mijn dochter. Jij zegt het allemaal.

01:08:17,730 --> 01:08:20,180
Wat heb je Merve laten zien?

01:08:20,290 --> 01:08:23,860
Kan ik niet zonder jou leven? Ik zal zelfmoord plegen. En?

01:08:23,860 --> 01:08:24,850
Ja. Zoals dit...

01:08:26,440 --> 01:08:28,810
Het is goed dat Merve bij mij was.

01:08:28,810 --> 01:08:32,240
Het is goed dat hij aan mijn zijde stond.
Een verschrikkelijk beeld voor een jonge vrouw.

01:08:32,240 --> 01:08:34,490
Het is maar goed dat ik je toestand niet heb gezien.

01:08:34,940 --> 01:08:36,840
Je zegt dat je het voor je dochter hebt gedaan.

01:08:37,210 --> 01:08:39,300
Geloof je het?

01:08:40,050 --> 01:08:41,840
Het is gemakkelijk om Merve te laten geloven.

01:08:42,460 --> 01:08:44,840
Ze zocht naar een manier om je te vergeven.

01:08:44,840 --> 01:08:47,810
Maar hij kon geen manier vinden om je te vergeven.

01:09:34,640 --> 01:09:37,090
Ik begrijp het.

01:09:37,620 --> 01:09:38,400
Het is oké.

01:09:38,400 --> 01:09:39,350
Ik heb het al.

01:09:39.350 --> 01:09:43.360
Natuurlijk zal ik dat doen, zuster Fatma.
Maar ik zal het toch aan mijn broer vragen.

01:09:43,900 --> 01:09:46,350
Goed. Ik zal het hem vragen. En ik bel je later.

01:09:46.490 --> 01:09:48.010
Tot ziens.

01:09:48,010 --> 01:09:49,870
Zuster Fatma.

01:09:49,870 --> 01:09:54,010
Hij vroeg of ik een paar uur bij hen wilde komen kijken.

01:09:54,010 --> 01:09:55,960
Wat doe je daar vanavond?

01:09:55.960 --> 01:09:59.250
Ze hebben een jubileum met hun broer Seckin.

01:09:59.250 --> 01:10:01.720
Broeder Seckin heeft vandaag dienst.

01:10:01.720 --> 01:10:04.020
Ik wilde hem verrassen en de taart meenemen naar zijn werk.

01:10:04.020 --> 01:10:08.930
Feyza is alleen thuis. Ze vraagt ​​mij om met haar mee te gaan.

01:10:09,810 --> 01:10:10,760
Het is oké.

01:10:10,760 --> 01:10:11,610
Ik breng je.

01:10:11,610 --> 01:10:14,660
Nee, nee. Broer. Er zijn slechts twee straten.
Ik kom eraan. Wat gebeurt er?

01:10:15,980 --> 01:10:16,900
Het is oké.

01:10:16,900 --> 01:10:17,940
Wees voorzichtig.

01:10:17,940 --> 01:10:19,120
Het is oké.

01:10:19,120 --> 01:10:20,460
Goed, goed.

01:10:20.460 --> 01:10:22.350
Ik ga me dan klaarmaken.

01:10:36.380 --> 01:10:37.290
Hallo?

01:10:37,290 --> 01:10:40,040
Feyza, luister goed naar mij.

01:10:40,040 --> 01:10:44,490
Neem papa's telefoon en verwijder je broer. Akkoord?

01:10:45.160 --> 01:10:47.100
Het is oké. Kusjes, lieverd.

01:10:48.820 --> 01:10:51.370
Mam, wat doen we hier?

01:10:51.550 --> 01:10:54.360
Dit is niet ons huis. Waarom gaan we niet naar huis?

01:10:55.140 --> 01:10:57.030
Ja. Ja natuurlijk.

01:10:57.920 --> 01:11:00.620
Als dat zo is, waarom gaan we dan niet naar huis?

01:11:01.780 --> 01:11:05.080
Duru bood aan ons te laten komen
met hen, maar je zei geen woord.

01:11:06.580 --> 01:11:09.650
Mam, ik zeg het je! Wil je mij in het gezicht kijken?

01:11:09,900 --> 01:11:11,440
Mam!

01:11:13,710 --> 01:11:15,130
Ja, Merve.

01:11:17,120 --> 01:11:20,200
Ik wil geen gevangenis van 500 meter.

01:11:20,410 --> 01:11:22,660
Ik wil ons huis van 50 meter.

01:11:22,830 --> 01:11:24,940
Laten we oma niet laten wachten.

01:11:27,190 --> 01:11:29,000
Sta op. Kom op.

01:11:49,080 --> 01:11:50,160
Dus...

01:11:50,400 --> 01:11:53,880
Zodra iedereen is gekomen. Genieten.

01:11:55,200 --> 01:11:58,000
Ferda, je hebt ons enorm verrast.

01:11:58.300 --> 01:12:01.610
Uit verwarring heb ik je er geen toegewenst
Snel herstel, sorry.

01:12:02.040 --> 01:12:03.740
Moge alles in het verleden blijven.

01:12:03.850 --> 01:12:07.080
Allah sta het je toe, je zult dit niet nog een keer herhalen.

01:12:07.360 --> 01:12:10.580
Wat lief dat je zo attent bent voor mijn tante, papa.

01:12:10,750 --> 01:12:15,220
Trouwens, je zei onlangs dat je een verrassing had.

01:12:15.360 --> 01:12:17.140
En papa zei dat het een grap was.

01:12:17.140 --> 01:12:20.140
Bedoel je nu?

01:12:20.140 --> 01:12:22.550
Tijd voor een verrassing, denk ik.

01:12:22.550 --> 01:12:23.870
Ik weet het niet.

01:12:23.870 --> 01:12:26.270
Vraag het aan je vader.

01:12:26.270 --> 01:12:29.440
Misschien is de tijd voor een verrassing voorbij.

01:12:36,930 --> 01:12:39,580
De gast is gearriveerd.

01:12:40,090 --> 01:12:42,570
Welterusten. Genieten.

01:12:44,300 --> 01:12:45,340
Ipek?

01:12:45.340 --> 01:12:47.560
Wat doe jij hier?

01:12:48,030 --> 01:12:52,660
Zuster Ferda, ik maakte me zorgen om u. Beterschap.

01:12:52.660 --> 01:12:54.460
Dank je, lieverd.

01:12:54.770 --> 01:12:56.290
Sahin.

01:12:56.970 --> 01:12:58.380
Heb je haar gebeld?

01:12:58.380 --> 01:12:59.200
Nee, ik heb niet gebeld.

01:12:59,200 --> 01:13:03,120
Ben jij de zus van Aras? De beroemde Ipek.
We hebben elkaar eindelijk ontmoet.

01:13:03.120 --> 01:13:05.370
Het spijt me. Jij bleef staan.

01:13:05.370 --> 01:13:08.440
Plaats er nog een persoon bij.

01:13:16.680 --> 01:13:18.490
Ga je gang, Ipek. Ga zitten.

01:13:18,960 --> 01:13:22,660
Sorry, ik kwam zonder te informeren. Maar...

01:13:23.330 --> 01:13:25.360
Maar ze kwam, schat.

01:13:25.660 --> 01:13:27.630
Ik was bezorgd om je, zuster.

01:13:27,630 --> 01:13:31,780
Ah, Ipek. Je nieuwsgierigheid zal je niet naar iets goeds leiden.

01:13:33,740 --> 01:13:36,290
Wat doe jij hier?

01:13:36.290 --> 01:13:38.080
Ik heb er nu al spijt van dat ik gekomen ben.

01:13:38.470 --> 01:13:39.420
Ipek?

01:13:39,420 --> 01:13:40,860
Ja, mevrouw Perihan?

01:13:40,860 --> 01:13:44,740
De patiënt wordt in één keer bezocht
passend en met een waarschuwing.

01:13:44,740 --> 01:13:49,170
Maar aangezien je jong bent, is het oké dat je het niet weet.

01:13:50.550 --> 01:13:52.660
Ipek, maak je geen zorgen over juffrouw Perihan.

01:13:52.660 --> 01:13:55.040
Hij vertelt altijd de bittere waarheid zonder er spijt van te krijgen.

01:13:55.040 --> 01:13:57.210
Als iedereen maar de waarheid vertelde, papa.

01:14:02.960 --> 01:14:05.690
Ga door. Ahora mismo regreso.

01:14:24,810 --> 01:14:25,880
Ik hoor u, mevrouw Perihan.

01:14:25.880 --> 01:14:28.270
Je weet dat je zus hier is, toch?

01:14:28.550 --> 01:14:29.560
Nee, mevrouw.

01:14:29,560 --> 01:14:32,090
Je kunt haar beter komen halen.

01:14:32.320 --> 01:14:37.740
Ik heb je gewaarschuwd voor Fikret en Ferda.
We willen niet dat hij iets stoms doet, toch?

01:14:37,740 --> 01:14:39,000
Ik ga nu.

01:14:39.000 --> 01:14:40.000
Het is oké.

01:14:53.590 --> 01:14:58.840
Kunnen we, nu Ipek hier is, over de operatie praten?

01:14:58.940 --> 01:15:02.310
Dit is niet iets dat aan tafel wordt besproken.

01:15:02.310 --> 01:15:04.890
Mama doet dit nu.

01:15:04.890 --> 01:15:07.860
Ik weet zeker dat dat binnenkort zal gebeuren
alles wat in jouw handen ligt.

01:15:07.940 --> 01:15:11.340
We zullen met Aras praten. En wij hebben het al gezegd.

01:15:12.140 --> 01:15:16.350
Ze was boos omdat Aras zijn baan had verlaten.

01:15:16.350 --> 01:15:18.130
Maar uiteindelijk begon hij met jou samen te werken.

01:15:18.130 --> 01:15:19.510
Ik ben er blij mee.

01:15:20,850 --> 01:15:22,700
Ipek. Mijn liefste.

01:15:22,700 --> 01:15:25,680
Voor mij is het niet anders dan Merve.

01:15:25.680 --> 01:15:27.560
Ze heeft veel van mij geleden.

01:15:27,710 --> 01:15:28,420
Toch?

01:15:28,420 --> 01:15:29,880
Ja. Oké, zuster.

01:15:29,880 --> 01:15:31,620
Mijn liefste.

01:15:31,900 --> 01:15:33,610
Je liet me schrikken, zuster.

01:15:33,610 --> 01:15:34,530
Wees niet bang.

01:15:34,530 --> 01:15:36,890
En mijn broer zei niets.

01:15:36.890 --> 01:15:38.550
Het maakte ons allemaal bang.

01:15:39,070 --> 01:15:43,620
Door wat nieuws kwam hij naar waar hij was.

01:15:44,640 --> 01:15:46,130
Is dat niet zo, tante?

01:16:15,500 --> 01:16:17,260
Wacht. Ik zal het hem vertellen.

01:16:43,800 --> 01:16:48,930
Val je broer niet lastig, die zo bezorgd om je is.
OK?

01:16:48.930 --> 01:16:50.370
Ik hoop dat dit de laatste keer is.

01:16:50.370 --> 01:16:51.220
Het is oké.

01:16:51.220 --> 01:16:53.260
Ik heb je gewaarschuwd.

01:16:53.260 --> 01:16:56.050
Maar ik zei niets. Ik zweer het.

01:16:56.050 --> 01:16:57.530
Het is oké.

01:16:57,640 --> 01:16:59,510
Aras, neem je zus mee.

01:16:59.510 --> 01:17:01.760
Ze heeft iets stoms gedaan. Maar ik besefte de fout.

01:17:01.760 --> 01:17:03.700
Het spijt me, mevrouw Perihan.

01:17:03,700 --> 01:17:06,050
Ik beloof dat het niet meer zal gebeuren.

01:17:06.810 --> 01:17:09.510
Goede nacht.

01:17:25,700 --> 01:17:27,120
Wat heb ik je aangedaan?

01:17:27.120 --> 01:17:29.020
Wat heb je gedaan?

01:17:29,680 --> 01:17:31,900
Geef antwoord, Ipek. Wat heb ik je aangedaan?

01:17:31,900 --> 01:17:33,230
Ik heb niets gedaan, broer.

01:17:33.230 --> 01:17:35.880
Nee, nee. Ik heb zeker iets met je gedaan.

01:17:36.130 --> 01:17:39.600
Er moet een reden zijn waarom
Je hebt mij in zo'n moeilijke positie gebracht.

01:17:39,600 --> 01:17:40,010
Broer...

01:17:40,010 --> 01:17:43,830
Er moet een reden zijn waarom
dat je loog terwijl je in mijn ogen keek.

01:17:43.830 --> 01:17:45.290
Broeder, doe dat niet.

01:17:45.290 --> 01:17:47.920
Jij doet het tegenovergestelde.

01:17:47,920 --> 01:17:49,690
Ik zeg je dat je het niet moet doen, maar je doet het wel.

01:17:49,690 --> 01:17:50,940
Maar ik heb niets gedaan!

01:17:50,940 --> 01:17:53,110
Ik zeg: ga niet, en jij gaat.

01:17:53.250 --> 01:17:56.600
Ik ging omdat ik me zorgen maakte over zuster Ferdu.

01:17:56.920 --> 01:17:58.930
Als ik het je vertelde, zou je het niet toestaan.

01:17:58.930 --> 01:18:01.130
Je hebt tegen mij gelogen. En?

01:18:01.650 --> 01:18:04.400
Je respecteert mij totaal niet.

01:18:04,400 --> 01:18:05,750
Wat zeg je ervan, broeder?

01:18:05.750 --> 01:18:06.690
Dit is waar!

01:18:06.690 --> 01:18:08.320
Als je mij respecteerde, zou je dit dan doen?

01:18:08.430 --> 01:18:09.580
Maar je hebt ook gelijk.

01:18:10,100 --> 01:18:12,950
Als ik een broer had die mij niet kon helpen...

01:18:12,950 --> 01:18:14,470
Zeg dat niet, broeder.

01:18:14.470 --> 01:18:15.770
Ik zou het ook niet respecteren.

01:18:16.080 --> 01:18:17.160
Bedankt, Ipek.

01:18:17.570 --> 01:18:18.850
Jij hebt ook gelijk.

01:18:30,370 --> 01:18:32,100
Wat heb je gedaan?

01:18:32,100 --> 01:18:33,810
Kun je aan mijn voorstel denken?

01:18:36.310 --> 01:18:37.210
dacht ik.

01:18:39,030 --> 01:18:40,200
Bijvoorbeeld?

01:18:41.720 --> 01:18:45.140
Dit zal mevrouw Perihan gek maken.

01:18:45.680 --> 01:18:48.130
Zou dat niet leuk zijn?

01:18:48.240 --> 01:18:50.250
Ik zag mevrouw Perihan gek worden.

01:18:50.250 --> 01:18:51.660
Wil je het niet?

01:18:51,660 --> 01:18:53,940
Waarom niet...

01:18:54.370 --> 01:18:55.050
Goed.

01:18:55.050 --> 01:18:58.590
Dan nodig ik je uit voor een etentje vanavond.

01:18:59.020 --> 01:18:59.730
Thuis?

01:18:59.730 --> 01:19:00.560
Ja.

01:19:02,400 --> 01:19:06,540
Zoals ik me herinner, aan mevrouw Perihan
Hij houdt niet van gasten, maar...

01:19:06,740 --> 01:19:10,000
Maak je geen zorgen.
De laatste tijd hebben de gasten het huis niet verlaten.

01:19:10,150 --> 01:19:11,990
Dankzij jou gebeurt hetzelfde in mijn huis.

01:19:11,990 --> 01:19:14,100
Dat wil zeggen: deze deur staat niet stil.

01:19:14,100 --> 01:19:17,760
Dan komt Ferda, dan mevrouw Perihan.

01:19:17,760 --> 01:19:19,220
Moeder en dochter...

01:19:19.220 --> 01:19:19.780
Vind je dit leuk?

01:19:19,780 --> 01:19:21,620
Zijn ze naar jou toegekomen? Omdat?

01:19:21,850 --> 01:19:24,330
Eén om te zeggen dat onze zaken voorbij zijn.

01:19:24,330 --> 01:19:26,800
Een ander die zegt dat dit bedrijf zal eindigen.

01:19:27.780 --> 01:19:29.180
Perfect.

01:19:29,550 --> 01:19:31,320
Je ziet er niet bang uit.

01:19:31,320 --> 01:19:34,790
Kijk, kijk. Ik beef nog steeds van angst.

01:19:35.320 --> 01:19:37.530
Goed. Dus wij zijn het eens, toch?

01:19:38.190 --> 01:19:39.490
Oké.

01:19:39,640 --> 01:19:40,790
Perfect.

01:19:50.490 --> 01:19:52.830
Gemakkelijk werk. Ben je een taart aan het maken?

01:19:58.210 --> 01:19:59.820
Ik wilde een kopje hebben.

01:19:59.820 --> 01:20:01.470
Wat ga jij met de beker doen?

01:20:01.720 --> 01:20:04.290
Thee en koffie drinken we meestal uit een kopje.

01:20:04.520 --> 01:20:05.570
In de kast rechts.

01:20:12,300 --> 01:20:13,730
Dat is van mevrouw Duru.

01:20:20,500 --> 01:20:22,760
Dat is van meneer Şahin.

01:20:53.770 --> 01:20:55.650
Hij leek het niet leuk te vinden.

01:21:02.930 --> 01:21:04.830
Zo mooi, met bloemen.

01:21:04.830 --> 01:21:06.240
Ik vind het erg leuk.

01:21:15,490 --> 01:21:16,620
Wat is er aan de hand, Merve?

01:21:16.620 --> 01:21:17.580
Gaat het?

01:21:19,600 --> 01:21:20,840
Goed.

01:21:24.330 --> 01:21:25.670
Goed. Het is...

01:21:25,670 --> 01:21:29,840
Als het met jou ook goed gaat, ga ik naar de kapper.

01:21:33,180 --> 01:21:34,810
Deze zaak is voorbij, Merve.

01:21:35.380 --> 01:21:39.150
Ik zei toch dat dit onderwerp gesloten is. Het is voorbij.

01:21:42,830 --> 01:21:45,400
En ook, wat ga jij op dit moment doen in de woonkamer?

01:21:46,090 --> 01:21:48,200
Wat bedoel je met "wat ga je doen"? Ik zal werken.

01:21:48.370 --> 01:21:50.570
Wij verdienen daar ons brood, mam.

01:21:51.160 --> 01:21:52.940
Blijkbaar begrijp je het niet?

01:21:53.160 --> 01:21:55.640
Je bent nu de kleindochter van Perihan Emgen.

01:21:57.110 --> 01:22:03.810
Ja, dat ben ik. Maar ik hou van onze woonkamer, ons huis.
Ik hou van werken. En jij weet het.

01:22:03.810 --> 01:22:06.810
Wil je zo'n huis verlaten en naar de kapper gaan, Merve?

01:22:06.810 --> 01:22:08.370
Ja, dat zal ik doen.

01:22:08.510 --> 01:22:12.860
Maar omdat we zo rijk zijn, vertel het me dan
Oma koopt een gouden schaar voor me.

01:22:12,920 --> 01:22:14,730
En ik zal ze gebruiken om het haar van onze klanten te knippen.

01:22:14,730 --> 01:22:19,400
Nou, ga waar je maar wilt, ik kan je niets vertellen.

01:22:22.660 --> 01:22:26.020
Als alles goed met je gaat, gaan we naar huis.

01:22:26,200 --> 01:22:27,920
Ik zal voor je zorgen.

01:22:28,800 --> 01:22:30,510
Natuurlijk wel.

01:22:31,100 --> 01:22:33,940
Niemand anders dan jij kan voor mij zorgen.

01:22:35,440 --> 01:22:38,100
Beste.

01:22:38,610 --> 01:22:40,730
De prachtige dochter van haar moeder.

01:22:40,850 --> 01:22:41,590
Ik ga weg.

01:22:41,590 --> 01:22:43,690
Kom op, ga.

01:22:43,800 --> 01:22:44,800
Waar ga je heen, Merve?

01:22:45.020 --> 01:22:46.360
Naar de woonkamer, grootmoeder.

01:22:46.570 --> 01:22:48.750
Nou, ga.

01:22:50,080 --> 01:22:53,650
Is het voor jou geen probleem dat ik blijf werken, grootmoeder?

01:22:53.870 --> 01:22:55.560
Nee, lieverd. Waarom zou het zo moeten zijn?

01:22:55.560 --> 01:22:58.740
Ik zal trots zijn. Kom op, makkelijk klusje voor jou.

01:22:58,740 --> 01:22:59,890
Tot ziens 's nachts.

01:22:59.890 --> 01:23:01.050
Tot ziens.

01:23:08,740 --> 01:23:13,540
Ik zweer het, wat er ook gebeurt, ze is niet uit op rijkdom. Bravo.

01:23:21,770 --> 01:23:23,090
Hoor ik?

01:23:29,480 --> 01:23:31,440
Ik snap het, oké.

01:23:31,680 --> 01:23:34,930
Waarom ben je zo boos dat Ipek hier komt?

01:23:35,910 --> 01:23:37,690
Ze kwam zonder het mij te vertellen... hiervoor.

01:23:55.150 --> 01:23:57.080
Ze verspilden geen tijd.

01:23:57.480 --> 01:23:59.970
Ze zijn dichtbij.

01:24:00.630 --> 01:24:04.490
Ze lijkt jaloers op je te zijn. Hoe is dit gerelateerd?

01:24:04.990 --> 01:24:06.510
Waarschijnlijk was ze boos over iets anders.

01:24:06.510 --> 01:24:09.210
Nee, nee. Ze is jaloers op je.

01:24:09.570 --> 01:24:11.230
We gingen eten.

01:24:11,230 --> 01:24:13,040
Waarschijnlijk was hij daardoor beledigd.

01:24:13,400 --> 01:24:17,860
Ze overdreef het vriendelijke diner. Ik zie.

01:24:22,500 --> 01:24:24,400
Fijne dag.

01:24:26.220 --> 01:24:27.560
Tot ziens, Peri.

01:24:27,560 --> 01:24:29,210
Tot ziens, lieverd.

01:24:40.540 --> 01:24:42.270
Ga jij de spiegel zo schoonmaken?

01:24:42.270 --> 01:24:44.190
Alleen jij maakt de spiegel schoon, Ipek.

01:24:44.190 --> 01:24:46.190
Omdat je het verdient.

01:24:48,300 --> 01:24:51,130
Hoe gaat het, meisje? Tegen jezelf praten.
Ben je gek geworden?

01:24:51.700 --> 01:24:54.000
Ja, ik ben gek. Ik praat tegen mezelf.

01:24:54.000 --> 01:24:56.100
Omdat je me gek maakte.

01:24:56.540 --> 01:24:59.880
Je kwam gisteravond aan en verdween onmiddellijk. Wat is er gebeurd?

01:25:00.030 --> 01:25:02.290
Omdat ik de zuster ging wensen
Hopen op een spoedig herstel...

01:25:02.320 --> 01:25:04.150
...mijn broer vertelde me alles. Dankzij hem.

01:25:04.220 --> 01:25:07.970
Hij dacht dat ik erover had gesproken
zus Ferda en meneer Fikret.

01:25:09.620 --> 01:25:11.630
Ipek, ik dacht dat je mijn vriend was. Daarom zei hij het.

01:25:11,630 --> 01:25:12,690
Waarom herinner je mij hieraan?

01:25:12,690 --> 01:25:15,600
Je lijkt niet bezorgd, Merve.

01:25:16,020 --> 01:25:19,500
Je grootmoeder heeft je aan de tafel van meneer Fikret laten zitten.

01:25:19,500 --> 01:25:20,920
Hoe geweldig, toch?

01:25:20.920 --> 01:25:25.370
En hier veeg ik de spiegel af en maak schoon. Leven.

01:26:02.630 --> 01:26:03.630
Zijn ze binnen?

01:26:03.630 --> 01:26:06.170
Ja, mevrouw. Ze zijn binnen.

01:26:07.090 --> 01:26:08.560
Je kunt gaan. Bedankt.

01:26:08.560 --> 01:26:09.840
Nog een fijne dag, mevrouw.

01:26:27,100 --> 01:26:29,340
Goed. Tot ziens.

01:26:29,340 --> 01:26:30,540
Tot ziens.

01:26:33,840 --> 01:26:35,700
Dank je.

01:26:56,800 --> 01:26:59,460
Weet je, je bent een verloren zaak.

01:26:59.460 --> 01:27:00.610
Dus wat?

01:27:00.750 --> 01:27:03.260
Mevrouw Perihan, u bent verrast.

01:27:03.260 --> 01:27:05.420
Eigenlijk moet ik het vragen
wat doe jij hier...

01:27:05.420 --> 01:27:08.530
...Maar het is niet moeilijk te begrijpen dat je mij volgde.

01:27:08.700 --> 01:27:12.750
Zegt u dat u slim bent?
erachter komen, maar naïef om gepakt te worden?

01:27:14.260 --> 01:27:18.580
Ik zei 'naïef' omdat ik goed opgeleid ben. Begrijp je dat?

01:27:18,820 --> 01:27:23,800
Ik zie het.
Maar maak je geen zorgen, mevrouw Perihan, ik ben me van alles bewust.

01:27:24.360 --> 01:27:26.960
Ik wil dat je je relatie met Selma beëindigt.

01:27:27,720 --> 01:27:35,150
Omdat ik haar al een tijdje niet meer heb gezien...
Ik ben zelfs zijn naam vergeten, geloof me. Maar jij hebt mij er zelf aan herinnerd.

01:27:35.150 --> 01:27:38.200
Jij hebt haar naar dit spel gebracht. Ik was het niet.

01:27:38,340 --> 01:27:41,550
Ik ben binnengekomen en nu trek ik me terug.

01:27:41,800 --> 01:27:44,210
Maar het ziet er niet naar uit dat het eruit gaat komen.

01:27:44.330 --> 01:27:47.580
Goed.
Het is leuk om met je te praten, maar ik heb nog dingen te doen.

01:27:47.580 --> 01:27:52.560
Geloof me, ik heb dingen te doen.
Ik heb met ze te maken. Ik zal je vergezellen. Kom binnen.

01:27:53.980 --> 01:27:56.170
Tot vanavond, mevrouw Perihan.

01:27:59.890 --> 01:28:02.520
Wees voorzichtig met uw hand.

01:28:06.170 --> 01:28:07.510
Aras.

01:28:22,840 --> 01:28:23,980
Waar ligt Merve?

01:28:23,980 --> 01:28:25,200
Ze vertrok.

01:28:25.350 --> 01:28:27.410
Hij zei dat hij naar de kapper zou komen.

01:28:27.740 --> 01:28:29.470
We hadden een beetje ruzie.

01:28:29,470 --> 01:28:32,400
Hoe vochten ze? Heb je iets gezegd wat haar van streek maakte?

01:28:32,400 --> 01:28:34,510
Ik was het niet die Merve lastig viel.

01:28:35,510 --> 01:28:37,060
Ik?

01:28:37,600 --> 01:28:38,980
Ik weet het niet.

01:28:38,980 --> 01:28:40,870
Kijk mij aan, wat bedoel je?

01:28:41.180 --> 01:28:43.830
Wat is mijn schuld? Wat is mijn schuld?

01:28:43,830 --> 01:28:47,520
Iedereen komt en schreeuwt tegen mij. Dat is genoeg. Genoeg!

01:28:47,520 --> 01:28:49,080
Iedereen die komt, vraagt het mij.

01:28:49,080 --> 01:28:51,930
Heb je iets tegen Duru en Şahin gezegd? Iets aanduiden?

01:28:51,930 --> 01:28:54,940
Ik heb tegen niemand iets gezegd. Akkoord? Ik heb het niet gezegd!

01:28:54,940 --> 01:28:59,330
Jij hebt dit allemaal gedaan, maar Ipek wordt misbruikt.

01:28:59.330 --> 01:29:03.420
Kijk mij aan, Ipek, je krijgt het van mij!
Kijk, ik zweer dat je het van mij krijgt!

01:29:14,530 --> 01:29:16,210
Welkom, Merve.

01:29:16.320 --> 01:29:18.060
Weet jij waar tante Ferda is?

01:29:18,060 --> 01:29:20,210
Ik keek, hij was niet in de kamer.

01:29:22,620 --> 01:29:24,180
Is het niet moeilijk?

01:29:25.650 --> 01:29:27.010
Ik begrijp het niet.

01:29:28.480 --> 01:29:29.780
Ik zeg: als het niet moeilijk is...

01:29:29.960 --> 01:29:32.930
...de hele dag, van iedereen houden, rondlopen?

01:29:32,930 --> 01:29:36,050
Mijn neef, mijn tante, mijn Aras, mijn Peri.

01:29:36,050 --> 01:29:38,740
Mijn Ipek, ga je een operatie ondergaan?

01:29:38,740 --> 01:29:41,090
Arm meisje. Is het niet moeilijk?

01:29:41,090 --> 01:29:42,450
Wat zegt hij?

01:29:45.210 --> 01:29:48.130
Ik zeg dat ik van huis ben weggelopen...

01:29:48.130 --> 01:29:49.530
...Oma heeft mij gevonden.

01:29:49.530 --> 01:29:51.020
Wat heb je gedaan?

01:29:51,100 --> 01:29:54,100
Heb je besloten om met meneer Aras uit eten te gaan en het te vieren?

01:29:54.410 --> 01:29:56.520
Nu is alles duidelijk voor je.

01:29:56.520 --> 01:29:58.950
Vertel me, houd het niet voor jezelf.

01:29:58.950 --> 01:30:00.720
Je kwam dronken thuis.

01:30:00.720 --> 01:30:03.250
Dus val dit meisje niet lastig.

01:30:03.250 --> 01:30:04.720
Ik geloof het niet, Duru.

01:30:04.720 --> 01:30:06.130
Hoe zeg je dat?

01:30:06.130 --> 01:30:07.490
Ik zal het zeggen.

01:30:07.490 --> 01:30:08.600
Ik wil niet betrokken raken bij deze onzin.

01:30:08,600 --> 01:30:10,390
Ben je verliefd op Aras?

01:30:15.360 --> 01:30:17.150
Nu begrijp ik je.

01:30:17,150 --> 01:30:19,490
Als je het begrijpt, vertel het me dan. Ben je verliefd op hem of niet?

01:30:24,740 --> 01:30:26,890
Als je al tien jaar niets hebt gehad...

01:30:26,890 --> 01:30:29,340
Als hij je als een zus ziet, is het dan mijn schuld?

01:30:30,910 --> 01:30:33,780
Waarom val je mij aan? Aras is er.

01:30:33,900 --> 01:30:35,110
Praat met hem.

01:30:35.110 --> 01:30:38.290
Als je hem wilt knuffelen, als je aan zijn nek wilt hangen...
Doe wat je wilt.

01:30:38,820 --> 01:30:42,150
Maar maak geen ruzie met mij. Omdat het niet mijn schuld is.

01:30:42.150 --> 01:30:42.720
Begrepen?

01:30:42,720 --> 01:30:44,320
Ik zal het doen of ik zal het niet doen. Wat wil je?

01:30:44,320 --> 01:30:45,760
Waarom stoort het je?

01:30:45.760 --> 01:30:46.860
Ik heb het hier ook over.

01:30:46,860 --> 01:30:48,100
Het maakt mij niet uit!

01:30:48.220 --> 01:30:51.170
Noch Aras, noch jouw onbeantwoorde liefde voor hem.

01:30:51,950 --> 01:30:56,030
Ik gedroeg me als een vrouw. Vat niet samen wat ik je vroeg.

01:30:56.030 --> 01:30:58.180
Als je het oplost, is dit jouw probleem.

01:30:58.180 --> 01:31:01.500
Als er iets met je gebeurt, is het jouw probleem. Niet de mijne.

01:31:01.500 --> 01:31:03.850
Heb je het begrepen? Het is niet mijn probleem.

01:31:05,600 --> 01:31:09,020
Neemt u alle chauffeurs mee uit eten, mevrouw Duru?

01:31:09.810 --> 01:31:12.070
Wat kan hier verkeerd worden begrepen, lieverd?

01:31:12,250 --> 01:31:14,740
Duru is vol liefde. Hij is een engel.

01:31:15.000 --> 01:31:19.000
Ik kan echt niet met je rotzooien. Maar ik zal het zeggen...

01:31:19,250 --> 01:31:20,870
Als hij je al tien jaar niet heeft opgemerkt...

01:31:20.870 --> 01:31:23.380
...Als je zo doorgaat, zal hij het niet merken
van jou tot over 10 jaar.

01:31:23.760 --> 01:31:26.020
Hij zal je alleen als vriend zien.

01:31:27,060 --> 01:31:29,080
Als je tegen Aras zegt dat hij je ergens heen moet brengen...

01:31:29,080 --> 01:31:32,390
Het neemt je niet mee naar een romantisch diner, maar naar het speelveld.

01:31:56.690 --> 01:31:58.020
Ik hoor je.

01:32:02.650 --> 01:32:04.140
Goed.

01:32:04.280 --> 01:32:07.600
Ik hoop. Goed.

01:32:10,720 --> 01:32:12,150
Echt?

01:32:14.360 --> 01:32:18.790
Ik had eerlijk gezegd niet gedacht dat je het zo snel zou vinden.

01:32:19,010 --> 01:32:21,360
Je zult blij zijn met dit nieuws.

01:32:22,090 --> 01:32:24,710
Oké dan. Stuur het naar mij.

01:32:25,140 --> 01:32:30,980
Ik wacht. Nou, bedankt.

01:32:34,700 --> 01:32:35,680
Fikret?

01:32:35.680 --> 01:32:37.340
Ik zie je gelukkig.

01:32:37,340 --> 01:32:39,940
Ja, omdat ik goed nieuws kreeg.

01:32:41,820 --> 01:32:43,790
Nou ja, het zij zo.

01:32:44.130 --> 01:32:46.180
Kom alstublieft binnen, mevrouw Perihan.

01:32:47,340 --> 01:32:53,410
Je probeert een heer te zijn, maar zo gebeurt het niet.

01:32:53.490 --> 01:32:56.450
Wanneer een vrouw de
trap, je moet vooraan staan...

01:32:56.450 --> 01:32:58.320
...En als het daalt, moet de mens achterblijven.

01:32:58.320 --> 01:33:00.920
Zodat als ze valt, hij haar zal opvangen.

01:33:01.120 --> 01:33:06.300
Ja, het is waar. Ik vraag me af als je valt, zal ik je dan opvangen?

01:33:09.270 --> 01:33:10.340
Kom binnen.

01:33:21,820 --> 01:33:23,420
Je bent zo mooi.

01:33:23,420 --> 01:33:24,690
Waar kwam het vandaan?

01:33:24,690 --> 01:33:26,150
Mijn grootmoeder heeft het voor mij gekocht.

01:33:26.150 --> 01:33:29.040
Ik denk dat het een beetje overdreven is, maar...

01:33:31,740 --> 01:33:34,220
Misschien is dit teveel?

01:33:34.220 --> 01:33:35.650
Hoe kan dit?

01:33:35,820 --> 01:33:37,750
Ik vind dat je op een prinses lijkt.

01:33:37.750 --> 01:33:38.130
Ja?

01:33:38.130 --> 01:33:38.960
Ja.

01:33:40,040 --> 01:33:42,930
Dus waarom voel ik me als Assepoester?

01:33:43,540 --> 01:33:46,320
Ik denk dat je dit aan Aras moet gaan vragen.

01:33:46.660 --> 01:33:49.020
Hij is waarschijnlijk nog steeds vrij, hij is niet weg.

01:33:49.280 --> 01:33:51.070
Vraag het hem.

01:33:53.390 --> 01:33:54.370
Ik zal het dan vragen.

01:33:54.370 --> 01:33:55.600
Kom op, vraag het.

01:34:20,510 --> 01:34:22,010
Ben je nog niet vertrokken?

01:34:22,010 --> 01:34:24,740
Nee, mevrouw Perihan heeft nog niets gezegd.

01:34:25.030 --> 01:34:26.190
Ik begrijp het.

01:34:30,530 --> 01:34:31,830
Je hebt niets gezegd.

01:34:33.690 --> 01:34:35.290
Wat heb ik niet gezegd?

01:34:36.450 --> 01:34:37.770
Aras.

01:34:40,090 --> 01:34:42,740
Ach! Heel, heel mooi. Je ziet er heel mooi uit.

01:34:42,740 --> 01:34:44,100
Het staat je goed.

01:34:46.610 --> 01:34:49.550
Bedankt vriend. Bedankt.

01:34:50.080 --> 01:34:52.480
Kom op, kom binnen. Krijg het niet koud.

01:34:58.680 --> 01:35:01.330
Als Duru dezelfde jurk zou dragen, zou jij dan hetzelfde doen?

01:35:02.450 --> 01:35:04.030
Je had het moeten beseffen.

01:35:18.650 --> 01:35:21.270
Merve, deze jurk staat je geweldig.

01:35:21.270 --> 01:35:23.040
Dank je, grootmoeder.

01:35:35.220 --> 01:35:39.780
Goede nacht.

01:35:43.270 --> 01:35:46.210
Mevrouw, de tafel is klaar. Kom binnen.

01:35:46.790 --> 01:35:49.540
Ja. Als iedereen er is, kunnen we aan tafel.

01:35:49,540 --> 01:35:51,760
Er gaat een gast met mij mee.

01:35:54.590 --> 01:35:56.660
Laat het een verrassing zijn wie het is.

01:35:56.980 --> 01:36:00.170
Waarschijnlijk binnenkort. Laten we erop wachten.

01:36:01.920 --> 01:36:04.180
Dus wat? Wie is het? Waarom ben ik er niet van op de hoogte?

01:36:04,610 --> 01:36:07,500
Als je het wist, zou het geen verrassing zijn.

01:36:07,500 --> 01:36:11,940
Laat mij een gast in dit huis hebben.
Wie we niet binnenlaten...

01:36:25,210 --> 01:36:26,480
Broer?

01:36:26.720 --> 01:36:29.780
Wat doe jij in deze kou? Kom binnen.

01:36:30,300 --> 01:36:31,750
Ik kom snel.

01:36:31.750 --> 01:36:33.070
Kom binnen.

01:36:33,070 --> 01:36:35,600
Broer? Zijn we in gevecht?

01:36:36,200 --> 01:36:37,980
Mijn excuses.

01:36:38.270 --> 01:36:40.250
Het heeft niets met jou te maken.

01:36:40,430 --> 01:36:41,910
Kom binnen.

01:37:41,700 --> 01:37:42,890
Hier.

01:37:44,990 --> 01:37:46,980
Ik neem je jas aan.

01:37:46,980 --> 01:37:48,410
Dank je.

01:37:54,200 --> 01:37:56,700
Goede nacht.

01:38:00.370 --> 01:38:02.050
Welkom Selma.

01:38:02.050 --> 01:38:03.380
Welkom.

01:38:03.820 --> 01:38:06.510
Mag ik je voorstellen aan Selma...

01:38:07.160 --> 01:38:09.140
U kent mevrouw Perihan.

01:38:11,650 --> 01:38:15,980
Mijn dochter Duru. Mijn zoon Sahin.

01:38:16,070 --> 01:38:18,960
Merve en mevrouw Ferda.

01:38:22.560 --> 01:38:24.740
Ik zag je op televisie.

01:38:25,110 --> 01:38:30,090
Wat een triest verhaal, net als in een film.

01:38:31,720 --> 01:38:33,460
Heb je geen honger?

01:38:33.460 --> 01:38:35.160
Laten we naar de tafel gaan.

01:38:35.160 --> 01:38:36.970
Ik heb ook honger.

01:38:37.190 --> 01:38:38.940
Kom op, kom binnen.

01:38:38,940 --> 01:38:40,000
Pass.

01:38:56.200 --> 01:38:58.320
Şahin, wie is deze vrouw?

01:38:58.320 --> 01:39:00.420
Ik weet het niet. Misschien van het werk.

01:39:06.410 --> 01:39:08.580
Vond je het niet leuk, broer?

01:39:11,240 --> 01:39:13,670
Nee, het is heerlijk geworden.

01:39:13,910 --> 01:39:15,110
Gezondheid voor uw handen.

01:39:15.110 --> 01:39:19.190
Je hebt niets gegeten, je hebt het niet eens aangeraakt.
Je zei dat je honger had.

01:39:21.570 --> 01:39:22.760
Goed.

01:39:36,020 --> 01:39:41,310
Mevrouw Selma, eigenaresse van een schoonheidscentrum.

01:39:41.310 --> 01:39:45.280
Als we tot overeenstemming kunnen komen
met haar, ik wil het echt...

01:39:45.460 --> 01:39:47.560
...We zullen een belangrijk contract tekenen.

01:39:47,840 --> 01:39:50,510
Voordat u onze producten raadpleegt...

01:39:50,510 --> 01:39:53,740
...Moge Allah, geloof ik, ons steunen.

01:39:53,900 --> 01:39:59,080
Dat wil zeggen, we blijven ruzie maken en elkaar zien. Het lot.

01:39:59.540 --> 01:40:04.750
Ik dacht dat je in een andere branche zat.

01:40:04.750 --> 01:40:07.530
Wanneer raakte je geïnteresseerd in de geneeskundesector?

01:40:07.530 --> 01:40:13.670
Geen medicijnen, maar cosmetica enzovoort.

01:40:14,430 --> 01:40:16,020
Anderen?

01:40:16,200 --> 01:40:22,780
En eigenlijk is wat je weet over dit onderwerp heel leuk.

01:40:22,780 --> 01:40:24,150
Die dingen...

01:40:29,830 --> 01:40:31,400
Mevrouw Ferda?

01:40:31,650 --> 01:40:33,740
Ik zag je op televisie.

01:40:33,740 --> 01:40:36,620
Wat een triest levensverhaal.

01:40:36,720 --> 01:40:39,180
Ik liet een traan vallen toen ik keek.

01:40:39,480 --> 01:40:43,000
Eigenlijk ben ik hier uit interesse gekomen.
Het was heel interessant voor mij.

01:40:43,000 --> 01:40:44,780
Ik dacht dat ik hier kon luisteren.

01:40:44,780 --> 01:40:47,640
Ik denk niet dat je je daar zorgen over hoeft te maken!

01:40:47,820 --> 01:40:51,490
Mevrouw Perihan, vertel het ons dan.

01:40:51,670 --> 01:40:54,600
Na zoveel jaren bent u herenigd met uw dochter.

01:40:54,600 --> 01:40:56,300
Dit is een geweldig verhaal.

01:40:56,500 --> 01:41:00,350
Zoals mevrouw Ferda zei: het is een familieprobleem.

01:41:00.350 --> 01:41:02.010
Bekend?

01:41:02.180 --> 01:41:05.930
Maar naar mijn mening denkt mevrouw Ferda niet zoals u.

01:41:06.100 --> 01:41:10.570
Nadat het op tv was...

01:41:11,210 --> 01:41:13,030
Is dat niet zo, zuster Ferda?

01:41:16.550 --> 01:41:19.390
Ik zei "zuster", maar ik denk dat er geen probleem zal zijn...

01:41:29,650 --> 01:41:33,960
Ben jij Merve? Dochter van zuster Ferda.

01:41:34.390 --> 01:41:36.760
Is ze niet mooi?

01:41:44.210 --> 01:41:46.630
Meneer Fikret, ik weet niet wat u van plan bent...

01:41:46.630 --> 01:41:51.450
Maar ik denk niet dat ik, als eigenaar van het bedrijf
Gevher farmaceutisch bedrijf kan samenwerken met een ander bedrijf.

01:41:51,450 --> 01:41:57,700
Dat wil zeggen cosmetica en andere dingen.

01:42:11,620 --> 01:42:13,710
Is de pijn van het weggooien verdwenen?

01:42:13,890 --> 01:42:15,200
Ik begreep het niet.

01:42:15,200 --> 01:42:18,580
Bedoel je dat je het al vergeten bent?

01:42:18,580 --> 01:42:20,020
Perfect.

01:42:20,180 --> 01:42:24,610
Ik had het over een man die
Hij speelde vals met een ring en gooide je vervolgens weg.

01:42:24,610 --> 01:42:26,080
Heb je het hierover?

01:42:26,080 --> 01:42:29,470
Er is niets te doen.

01:42:30,600 --> 01:42:36,320
Hij vertrok naar een ander. Er was er nog eentje, toch?

01:42:37,490 --> 01:42:39,120
Heb je deze vrouw gezien?

01:42:40,440 --> 01:42:42,170
Ja, ik heb haar gezien.

01:42:42,760 --> 01:42:44,440
Wat wilde je doen?

01:42:44,440 --> 01:42:51,320
Wilde je haar haar vastpakken en haar tegen de muur slaan?

01:42:51,320 --> 01:42:54,610
Wilde je er met je nagels aan krabben?

01:42:56,400 --> 01:42:59,310
Nee, lieverd. Dat wilde ik niet doen.

01:42:59.540 --> 01:43:01.060
Ik wilde het wel.

01:43:08,900 --> 01:43:09,860
Mevrouw Perihan.

01:43:09,860 --> 01:43:12,080
Er staat iemand buiten de deur die je wil spreken.

01:43:13,090 --> 01:43:14,520
Oké, ik ga.

01:43:14,640 --> 01:43:16,150
Het spijt me.

01:43:29,450 --> 01:43:30,770
Goedenavond, mevrouw.

01:43:30.770 --> 01:43:32.230
Goede nacht.

01:43:32.360 --> 01:43:33.620
Van meneer Ufuk.

01:43:33,620 --> 01:43:35,190
Dank je.

01:44:15,090 --> 01:44:16,410
Mevrouw Perihan.

01:44:16,540 --> 01:44:20,090
'S Nachts de enveloppen
ze komen leiden niet tot het goede, maar...

01:44:21,680 --> 01:44:25,020
Niet altijd, soms komt er goed nieuws.

01:44:25,530 --> 01:44:27,640
Ik was ook erg geïnteresseerd.

01:44:27,780 --> 01:44:29,840
Zus? Ik ben vol.

01:44:29,840 --> 01:44:31,120
Zit je vol?

01:44:31,340 --> 01:44:33,100
Oké, laten we naar je kamer gaan.

01:44:33.260 --> 01:44:34.730
Goedenavond, Ece.

01:44:34.730 --> 01:44:36.070
Goede nacht.

01:44:36.070 --> 01:44:37.970
Goedenavond allemaal.

01:44:37,970 --> 01:44:40,580
Eet smakelijk, lieverd. Welterusten.

01:44:43.370 --> 01:44:46.850
Kinderen, kunnen jullie ons ook met rust laten?

01:44:49,850 --> 01:44:50,960
Ga weg.

01:44:52.550 --> 01:44:53.550
Natuurlijk.

01:44:57.110 --> 01:44:58.990
Veel geluk.

01:44:59.490 --> 01:45:01.770
Şahin, als je weggaat, doe de deur dicht.

01:45:13,130 --> 01:45:15,380
Ik ben ergens in geïnteresseerd.

01:45:15,960 --> 01:45:19,860
Van wie heb jij de moed gekregen en mocht jij bij mij aan tafel zitten?

01:45:19,860 --> 01:45:21,550
Uiteraard van mijn kant.

01:45:21,900 --> 01:45:23,420
Ik heb haar uitgenodigd.

01:45:23,420 --> 01:45:25,750
Fikret, wat probeer je te doen?

01:45:27,020 --> 01:45:29,470
Hallo, ik ben hier.

01:45:29,470 --> 01:45:31,090
En ik luister naar ze.

01:45:31,090 --> 01:45:34,240
Het is voor mij geen probleem dat je luistert.

01:45:36,960 --> 01:45:39,200
Maak een einde aan deze schaamte.

01:45:39,840 --> 01:45:42,320
Deze houding is niet erg prettig.

01:45:42.320 --> 01:45:47.640
Ik zei toch dat mevrouw Perihan niet gastvrij is.

01:45:47.870 --> 01:45:51.020
Neem de vrouwen mee met wie je slaapt
thuis en gebruik je werk als excuus...

01:45:51.070 --> 01:45:53.230
...Dit is geen gastvrijheid.

01:45:53,650 --> 01:45:57,400
Zeg je dit omdat je jezelf als familielid beschouwt?

01:46:01.520 --> 01:46:04.750
Fikret, haal deze vrouw van de tafel.

01:46:04.750 --> 01:46:06.280
Zo niet, dan zal ik het doen.

01:46:06.280 --> 01:46:09.360
Dames, kalmeer alstublieft.

01:46:09.360 --> 01:46:11.550
Lelijk in het bijzijn van juffrouw Selma.

01:46:12,050 --> 01:46:14,860
Dit is de laatste keer dat ik het je vertel.

01:46:16,580 --> 01:46:19,030
Sta op van deze tafel en verlaat dit huis.

01:46:20.170 --> 01:46:22.660
Met uw toestemming.

01:46:22,660 --> 01:46:25,520
Hebt u toen u kwam toestemming gevraagd?

01:46:28.130 --> 01:46:29.940
Ik zal je vergezellen.

01:46:29,940 --> 01:46:31,760
Ga weg.

01:46:32,180 --> 01:46:34,990
Jij ook een goede nacht.

01:46:40.330 --> 01:46:42.340
Mevrouw Selma.

01:47:02.150 --> 01:47:05.120
Eigenlijk was het een prachtige nacht.

01:47:05.280 --> 01:47:07.500
Natuurlijk. Een geweldige avond.

01:47:07,610 --> 01:47:10,250
Maar voor sommigen was dat niet zo.

01:47:10,770 --> 01:47:12,920
Het was een goed begin voor ons.

01:47:13,400 --> 01:47:14,510
Ik bel je.

01:47:14,510 --> 01:47:16,950
Ik weet dat je zult bellen.

01:47:18,160 --> 01:47:20,720
Goede nacht.

01:47:37,250 --> 01:47:39,520
Wauw.

01:47:39,520 --> 01:47:40,870
Het was een heerlijke avond, nietwaar?

01:47:40,870 --> 01:47:45,000
Met welk recht heb je dit meegenomen?
vrouw thuis en zet het op mijn tafel?

01:47:45.000 --> 01:47:48.360
Als je haar meebracht om mij lastig te vallen,
Je hebt het tevergeefs geprobeerd, Fikret.

01:47:48.360 --> 01:47:50.390
Ik bedoel, met deze vrouw, de kinderen...

01:47:50.390 --> 01:47:52.100
Wacht even.

01:47:52.100 --> 01:47:53.140
Wat gebeurt er nu?

01:47:53.140 --> 01:47:54.880
Een wedstrijd tussen moeder en dochter?

01:47:54,880 --> 01:47:56,000
Wat geweldig.

01:47:56.000 --> 01:47:58.280
Als ik wist dat het zo zou zijn...

01:47:58.280 --> 01:48:00.500
...Ik zou Selma nog eerder hebben uitgenodigd.

01:48:00.520 --> 01:48:02.660
Hij zal dit huis niet meer betreden.

01:48:02.740 --> 01:48:04.320
En vergeet alle onzin over werk.

01:48:04.320 --> 01:48:05.850
Het zal ik zijn, en niet jij, die beslist.

01:48:05.850 --> 01:48:07.570
Je kunt niets beslissen.

01:48:07.570 --> 01:48:09.210
Je zult mijn beslissingen volgen.

01:48:09.210 --> 01:48:11.620
We weten allebei dat dat niet waar is, toch?

01:48:12,780 --> 01:48:17,640
Het is oké.
Wat zat er in de envelop die ze meebrachten tijdens het eten?

01:48:17,880 --> 01:48:20,870
Moet ik iets weten of Ferda?

01:48:21,600 --> 01:48:23,590
Ja, je moet iets weten.

01:48:23.590 --> 01:48:24.690
Ik hoor je.

01:48:24,890 --> 01:48:28,950
Je moet weten dat je dat niet moet doen
Test mijn geduld, dat is alles.

01:48:28,950 --> 01:48:31,650
Laten we kijken wat er gebeurt.

01:48:31,650 --> 01:48:32,580
Ferda.

01:48:32,580 --> 01:48:34,840
Heeft u suggesties?

01:48:35.470 --> 01:48:38.660
Jij bent het meest verkeerde in mijn leven, Fikret.

01:48:38.660 --> 01:48:39.760
Doe het niet.

01:48:39,760 --> 01:48:42,120
Dat heb je nog niet eerder gezegd.

01:48:42.240 --> 01:48:48.620
‘Onze relatie is slecht, maar zo mooi.
"Ik kan niet weigeren."

01:48:48.620 --> 01:48:50.240
Zei jij dat niet, Ferda?

01:48:50.240 --> 01:48:51.810
Ik ben je beu.

01:51:49,720 --> 01:51:51,100
Mam, dat is genoeg.

01:51:51.100 --> 01:51:52.370
Laten we naar huis gaan.

01:51:52.370 --> 01:51:54.610
Ik word hier gek. Ik voel me slecht.

01:51:57,800 --> 01:52:00,880
Wat? Wacht even. Waar ga je heen?

01:52:01.490 --> 01:52:05.050
Blijf nog een paar dagen.
Laat je moeder tot bezinning komen.

01:52:05.250 --> 01:52:07.480
En waar ga je heen, terwijl je mij achterlaat?

01:52:09,610 --> 01:52:11,210
Het komt niet door jou...

01:52:11,830 --> 01:52:14,600
Als ik die man zie, wil ik hem naar de keel grijpen.

01:52:14,600 --> 01:52:16,660
Hoe vaak heb ik het je al verteld?

01:52:16,710 --> 01:52:19,400
Indien nodig zal hij vertrekken, maar jij blijft.

01:52:24.470 --> 01:52:26.010
Je hebt niets gezegd.

01:52:27,290 --> 01:52:30,670
Nou nee.
Ik zal me niet bemoeien met de relatie tussen mijn kleindochter en haar grootmoeder.

01:52:31,690 --> 01:52:33,920
Nee, ik begrijp je echt niet.

01:52:33,920 --> 01:52:35,020
Ik ga weg.

01:52:35.020 --> 01:52:36.130
Waar?

01:52:36.130 --> 01:52:37.600
Waar anders? Naar de woonkamer.

01:52:37,600 --> 01:52:39,640
Oké, Aras is beneden, kom naar beneden.

01:52:39,640 --> 01:52:41,140
Wij nemen je mee.

01:52:41,990 --> 01:52:43,640
Nou, tot ziens.

01:52:43,850 --> 01:52:45,260
Tot ziens.

01:52:47,490 --> 01:52:54,940
Het verbaast me niet langer dat je me hebt geaccepteerd
in dit huis, maar vraag me om te blijven.

01:52:54,940 --> 01:52:56,420
Waar heb ik dit aan te danken?

01:52:57,800 --> 01:53:00,960
Ten eerste ben je de moeder van mijn kleindochter.

01:53:01.180 --> 01:53:04.980
Ik kan deze waarheid tenminste niet veranderen.

01:53:05.130 --> 01:53:07.970
Maar ik kan natuurlijk nog iets anders veranderen.

01:53:07.970 --> 01:53:09.070
Wat?

01:53:10,950 --> 01:53:15,120
Kom terug bij je zintuigen. Rest.

01:53:15.120 --> 01:53:17.010
Je moet sterk zijn.

01:53:17,160 --> 01:53:18,930
Deze Selma...

01:53:18,990 --> 01:53:20,780
Wij zullen ons vervelen.

01:53:21,440 --> 01:53:24,220
Maak je geen zorgen, ik zal alles oplossen.

01:53:53.000 --> 01:53:54.370
Wat doe je daar?

01:53:54,500 --> 01:53:56,440
Niets.

01:53:59.750 --> 01:54:01.150
Wil je niet naar binnen?

01:54:01.720 --> 01:54:03.930
We zijn in gevecht.

01:54:06.210 --> 01:54:10.740
Niet in een gevecht, je brak mijn hart, heel hard.

01:54:10,970 --> 01:54:12,410
Mijn excuses.

01:54:12,410 --> 01:54:14,520
Het kan niet worden opgelost met een simpele vergeving.

01:54:14,990 --> 01:54:16,520
Wat ga ik doen?

01:54:17,800 --> 01:54:21,210
Ik heb onderweg twee broodjes gekocht.

01:54:21,410 --> 01:54:23,160
Jij met kruiden, en ik met kaas.

01:54:23,260 --> 01:54:24,960
Zet nu wat thee.

01:54:24,960 --> 01:54:26,080
Laten we eten.

01:54:26.080 --> 01:54:28.090
Dan sla ik je.

01:54:28,090 --> 01:54:29,850
En daar zullen we ons verzoenen.

01:54:30,350 --> 01:54:30,930
Goed?

01:54:30,930 --> 01:54:32,640
Goed, geweldig idee.

01:54:32,640 --> 01:54:33,940
Ik geloof het ook. Zet wat thee.

01:54:33,940 --> 01:54:34,630
Goed.

01:55:03.590 --> 01:55:04.920
Mevrouw Perihan.

01:55:34,760 --> 01:55:35,810
Ik hoor je.

01:55:35.970 --> 01:55:38.770
Kijk onder de mat. Misschien daar.

01:55:40,610 --> 01:55:44,460
Denk je dat ik je onbeheerd achterlaat?
wat is er zo belangrijk voor mij?

01:55:46,630 --> 01:55:49,800
Heb je de foto's van Ferda's telefoon kunnen verwijderen?

01:56:02.080 --> 01:56:06.350
Ik heb gedaan wat ik kon om je tijd te geven,
maar blijkbaar werkte het niet.

01:56:06,600 --> 01:56:08,530
U kunt het wachtwoord niet vinden.

01:56:08.720 --> 01:56:10.390
Blijf het proberen.

01:56:10,390 --> 01:56:12,680
Wat zit er in de envelop?

01:56:13.260 --> 01:56:15.250
Ik weet dat je informatie zoekt over Ferda.

01:56:15.850 --> 01:56:18.150
Zoals ik het begrijp, weet je iets.

01:56:18,150 --> 01:56:19,610
Wat is het precies?

01:56:20,060 --> 01:56:21,670
Hallo. Hallo.

01:56:21.670 --> 01:56:22.790
Hallo?

01:56:34.280 --> 01:56:36.370
Fikret?

01:56:37.110 --> 01:56:38.470
Ferda?

01:56:43.000 --> 01:56:44.570
Zullen we even praten?

01:56:46.380 --> 01:56:47.750
Het is oké.

01:56:47.770 --> 01:56:49.130
Kom binnen.

01:56:57.210 --> 01:56:59.570
Dus. Ik hoor je.

01:56:59.570 --> 01:57:01.600
Waarom heb je die vrouw naar dit huis gebracht?

01:57:03.050 --> 01:57:05.030
Het interesseert je helemaal niet.

01:57:05.100 --> 01:57:07.310
Maar omdat je het vraagt, zal ik het je vertellen.

01:57:07.690 --> 01:57:08.540
Voor werk.

01:57:09,400 --> 01:57:10,130
Voor werk?

01:57:10,130 --> 01:57:11,050
Perfect.

01:57:11,050 --> 01:57:12,660
Laat het dan verder werken.

01:57:12.660 --> 01:57:16.330
Deze breng je niet terug
vrouw naar dit huis, met de kinderen.

01:57:16.330 --> 01:57:17.380
Ja?

01:57:17.720 --> 01:57:20.170
Vindt u dat u het recht heeft om hierover te beslissen?

01:57:20,170 --> 01:57:21,900
Dan heb je het mis, Ferda.

01:57:24,010 --> 01:57:25,920
En wat is er veranderd?

01:57:26.100 --> 01:57:28.350
Ik heb je aan het leven gebonden.

01:57:28.350 --> 01:57:29.390
Ferda, doe niet zo stom.

01:57:29.390 --> 01:57:31.140
Je kon het niet laten om mij te zien.

01:57:31.140 --> 01:57:32.550
Ferda, er komt nu iemand anders binnen.

01:57:32,550 --> 01:57:34,890
Je zou niet zonder mij kunnen leven.

01:57:34,890 --> 01:57:36,560
Je bent ziek, weet je?

01:57:36.560 --> 01:57:37.700
Het is waar, ze is ziek.

01:57:38,220 --> 01:57:40,260
Je moet worden opgesloten in het ziekenhuis.

01:57:40,420 --> 01:57:44,210
Het is zelfmoord, natuurlijk, ja
Het is ook geen show...

01:57:44,830 --> 01:57:47,780
Laat zien hoe goed het is om jezelf in het ziekenhuis op te nemen.

01:57:48.340 --> 01:57:49.460
Heb ik het mis?

01:58:09.490 --> 01:58:11.070
Hoe laat is het al?

01:58:11,070 --> 01:58:13,310
Ik dacht dat hij zou komen, maar dat gebeurde niet.

01:58:13,310 --> 01:58:14,780
Waar is Ferda?

01:58:14,880 --> 01:58:16,860
Zuster, het is een beetje verkeerd.

01:58:16,860 --> 01:58:19,240
Moge het beter worden. Wat is er met haar aan de hand?

01:58:20,410 --> 01:58:23,390
Griep, een beetje verkouden.

01:58:23.390 --> 01:58:24.660
Beterschap, lieverd.

01:58:24,660 --> 01:58:31,140
Maar ik dacht dat de dochter van Perihan Emgen was
zou hier niet de moeite nemen om haar te knippen.

01:58:31.140 --> 01:58:32.490
Niet zo, zuster.

01:58:32,490 --> 01:58:34,180
Hier verdienen wij ons brood.

01:58:34.180 --> 01:58:35.520
We kunnen niet sluiten.

01:58:35,520 --> 01:58:37,400
Ik ga in ieder geval niet sluiten.

01:58:44,960 --> 01:58:45,890
Nog iets anders?

01:58:45.890 --> 01:58:48.770
Nee, groeten aan je handen, lieverd. Bedankt.

01:58:51.560 --> 01:58:53.250
Zeg hallo tegen je moeder.

01:58:53.250 --> 01:58:54.160
Ik zal het hem vertellen.

01:59:04.810 --> 01:59:05.800
Hallo.

01:59:05,800 --> 01:59:06,850
Welkom, mevrouw Perihan.

01:59:06.850 --> 01:59:08.370
- Hallo.
- Gebeurt.

01:59:08.750 --> 01:59:10.380
Dank je.

01:59:19,260 --> 01:59:20,520
Hallo, mevrouw. Welkom.

01:59:20,520 --> 01:59:21,390
Wat ga je doen?

01:59:21.390 --> 01:59:22.430
Wat ga je drinken?

01:59:22,600 --> 01:59:25,410
Wat ga ik drinken? Ik ga een simpele koffie drinken.

01:59:25,640 --> 01:59:26,410
Twee kopjes koffie.

01:59:26.410 --> 01:59:27.210
Goed, meneer.

01:59:31,320 --> 01:59:34,770
Ik moet toegeven dat het bestand
Wat u heeft gepresenteerd is indrukwekkend.

01:59:34,770 --> 01:59:36,090
Zeer indrukwekkend.

01:59:36.090 --> 01:59:37.390
Eigenlijk was het niet zo moeilijk.

01:59:37.390 --> 01:59:45.250
Identiteit, verzekering, adressen.
Ik heb veel informatie kunnen vinden.

01:59:47,750 --> 01:59:50,590
Mevrouw Ferda heeft maar op één school gestudeerd.

01:59:51.040 --> 01:59:53.770
Ik heb twee adressen kunnen vinden.

01:59:54.180 --> 01:59:56.880
En toen vond ik er een paar
mensen die zich hun vader herinneren.

01:59:58.050 --> 02:00:00.110
Hij had een moeilijke jeugd.

02:00:01.930 --> 02:00:07.320
Ze zeggen dat de wolf het kan verdragen
winter, maar zal de vorst nooit vergeten.

02:00:08.380 --> 02:00:10.970
Wat een meisjeskindertijd.

02:00:11.130 --> 02:00:16.250
Ze sloegen haar, ze leed aan honger, ze schopten haar eruit.
Het is allemaal zo.

02:00:16,530 --> 02:00:19,110
Ze werkte als kapper.

02:00:19,470 --> 02:00:23,220
Om geldverspilling te voorkomen, liep hij altijd.

02:00:23.330 --> 02:00:25.090
Ongeveer 20 kilometer.

02:00:27,210 --> 02:00:30,530
Ik had niet gedacht dat je Aysem zo snel zou vinden.

02:00:30.530 --> 02:00:33.170
Mevrouw Ferda probeert Aysem te verbergen, maar...

02:00:33.170 --> 02:00:35.590
Aysem weet niet dat hij zich moet verstoppen.

02:00:35,700 --> 02:00:37,730
Ze weet niets.

02:00:37,860 --> 02:00:39,320
Waar is ze nu?

02:00:39,320 --> 02:00:42,640
6 maanden geleden ging hij naar Londen om cursussen te volgen.

02:00:42.870 --> 02:00:44.280
Wanneer komt hij terug?

02:00:44,280 --> 02:00:46,500
Ze is hier. Deze week kwam hij terug.

02:01:32.250 --> 02:01:33.820
Dank je.

02:01:34,230 --> 02:01:37,980
Wat is deze eer, mevrouw? Ze begroeten mij bij de deur.

02:01:37,980 --> 02:01:39,290
Welkom, Peri.

02:01:39.290 --> 02:01:41.930
Wat is het dat je doet?
Is het niet koud met dit weer? Laten we naar binnen gaan.

02:01:41,930 --> 02:01:45,100
Jij gaat. Ik ben iets vergeten in de auto, ik neem het en kom.

02:01:45,100 --> 02:01:45,930
Goed.

02:01:46,010 --> 02:01:49,410
Aras, je hoeft morgenochtend niet te komen, ik bel je wel.

02:01:49,560 --> 02:01:50,430
Goed, mevrouw.

02:01:50,430 --> 02:01:51,090
Goed.

02:01:51.260 --> 02:01:52.610
Laten we gaan.

02:01:52.910 --> 02:01:54.360
Ik ga nu.

02:01:59.270 --> 02:02:00.390
Aras.

02:02:02.050 --> 02:02:03.050
Ik luister, mevrouw Duru.

02:02:04.280 --> 02:02:05.840
Waarom doe je dat?

02:02:05.960 --> 02:02:07.890
Ik begrijp het niet? Wat ben ik aan het doen?

02:02:08.210 --> 02:02:11.380
Je zou hallo of welterusten kunnen zeggen.

02:02:12,210 --> 02:02:14,800
Je hebt gelijk. Het spijt me, mevrouw Duru.

02:02:14,800 --> 02:02:16,510
Neem een beslissing als je wilt.

02:02:16,510 --> 02:02:18,850
Nu zeg je "Duru", en dan "Mevrouw Duru".

02:02:18,970 --> 02:02:22,200
Ik wil dat je me Duru noemt, dat weet je.

02:02:25,530 --> 02:02:27,710
Waar ga je heen? Thuis?

02:02:28.650 --> 02:02:29.720
Ik ga naar huis.

02:02:29,890 --> 02:02:33,850
Nou, wacht hier. Murat! Kom jij mijn auto brengen?

02:02:34.080 --> 02:02:36.020
Ik pak mijn spullen en kom.

02:02:45.270 --> 02:02:46.720
Wat heb je nog meer nodig?

02:02:52.220 --> 02:02:54.580
Deze kun je meenemen.

02:02:57.170 --> 02:02:58.510
Wat is het dat je doet?

02:02:59.950 --> 02:03:01.160
Laat het liggen.

02:03:01.470 --> 02:03:03.320
Merve, leg dit op tafel!

02:03:03.430 --> 02:03:05.040
Waarom? Blijft het aan je handen plakken of zo?

02:03:05.040 --> 02:03:07.780
Nee, het blijft aan het lichaam plakken.

02:03:08.470 --> 02:03:09.690
Laat het liggen.

02:03:09,690 --> 02:03:10,960
Kom op, maak je klaar.

02:03:11,670 --> 02:03:13,210
Kleed je aan voor het avondeten.

02:03:13,400 --> 02:03:14,850
Nou, oké.

02:03:18,690 --> 02:03:19,790
Kijk naar mij!

02:03:19,790 --> 02:03:22,000
Mijn dochter is niet je assistent.

02:03:23,060 --> 02:03:24,910
Leer het.

02:03:30,280 --> 02:03:31,430
Goed gedaan.

02:03:44,040 --> 02:03:45,420
Dank u, mevrouw Duru.

02:03:45,420 --> 02:03:47,050
Ik ga hierheen.

02:03:48,170 --> 02:03:49,800
We passeren de halte.

02:03:50,090 --> 02:03:51,710
Ik breng je naar huis.

02:03:51,710 --> 02:03:53,560
En ik zal Ipek zien.

02:03:53,560 --> 02:03:56,050
Nee, nee. Doe geen moeite.

02:03:56,050 --> 02:03:57,900
Aras. Goed.

02:04:10,960 --> 02:04:12,620
Mam.

02:04:12,930 --> 02:04:17,600
Het spijt me. Ja? Goed! Het is goed nieuws.

02:04:18,600 --> 02:04:20,230
Oké, ik begrijp het.

02:04:20.750 --> 02:04:22.050
Morgen?

02:04:22,850 --> 02:04:24,000
Goed.

02:04:24.000 --> 02:04:26.370
Het is oké. Bedankt. Dankzij jou.

02:04:26.630 --> 02:04:27.560
Ja?

02:04:27,560 --> 02:04:31,670
Voelt u zich ongemakkelijk bij de aanwezigheid?
van mijn dochter en de mijne in dit huis, ik weet het. Ik zie.

02:04:31,670 --> 02:04:33,520
Ik vertelde hem alles wat hij nodig had.

02:04:33,520 --> 02:04:35,500
En je moet je ervan bewust zijn.

02:04:36,410 --> 02:04:40,640
Do is een beïnvloedbaar meisje. zij is
proberen ons te beschermen. Maar ik zal praten, ik begrijp het.

02:04:40,640 --> 02:04:41,860
Bedankt.

02:04:42,640 --> 02:04:44,020
Ferda.

02:04:46.530 --> 02:04:49.450
Ik begrijp dat u uw dochter wilt beschermen.

02:04:50.540 --> 02:04:54.770
En toen je haar ging verlaten, dacht je daar hetzelfde over?

02:04:59.570 --> 02:05:03.570
Dat wil zeggen, je hebt geprobeerd zelfmoord te plegen. Ik heb het hierover.

02:05:14.370 --> 02:05:16.030
En? Wat gaan we doen?

02:05:16,030 --> 02:05:20,240
Als je wilt, maak dan iets open, dan zet ik koffie voor je. Wat ga je drinken?

02:05:20,240 --> 02:05:21,990
Ik neem zoete koffie.

02:05:25.380 --> 02:05:26.670
Ja!

02:05:26.670 --> 02:05:27.820
Wat is er gebeurd?

02:05:27,820 --> 02:05:29,100
Mijn broer.

02:05:31.670 --> 02:05:33.250
Wat doen we?

02:05:33,630 --> 02:05:34,790
Wat gaan we doen?

02:05:34,790 --> 02:05:35,600
Wat doen we?

02:05:35,600 --> 02:05:37,370
Laten we... Laten we gaan, laten we gaan. Loopt!

02:05:37.370 --> 02:05:40.320
Ik ga wel, maar ik ga me er niet mee bemoeien, toch?

02:05:40,320 --> 02:05:43,400
Nee, wat zeg je ervan? Hoe kan dit?

02:05:47,510 --> 02:05:50,120
Kom binnen, kom binnen! Kom hier!

02:05:53.640 --> 02:05:55.550
Kom binnen.

02:06:00.270 --> 02:06:01.260
Pass.

02:06:02.760 --> 02:06:03.880
Ipek!

02:06:06.050 --> 02:06:07.560
Ipek!

02:06:10,280 --> 02:06:12,010
Ik luister, broeder.

02:06:12,010 --> 02:06:14,500
Ach! Zuster Duru, welkom.

02:06:14,500 --> 02:06:16,150
Dank je, lieverd. Hoe is het met je?

02:06:16.150 --> 02:06:17.050
Het gaat goed met mij.

02:06:17,050 --> 02:06:19,670
Mevrouw Duru wilde je zien.

02:06:19,670 --> 02:06:23,980
Goed gedaan. Kom binnen, ik ga nu weg.
Zoals je weet, moet ik wat bestellen.

02:06:23,980 --> 02:06:24,840
Goed.

02:06:25,440 --> 02:06:26,120
Ik smeek je.

02:06:38.160 --> 02:06:39.160
Ipek!

02:06:39,830 --> 02:06:41,090
Ik kom, broeder!

02:06:41.090 --> 02:06:45.270
Ga weg, haast het meisje niet.
Ze heeft iets te doen. Het zal later komen.

02:06:47.160 --> 02:06:50.910
Ja, en ik wilde iets bekennen.

02:06:54.580 --> 02:06:55.810
Wat is het?

02:06:57.450 --> 02:07:00.740
Je deed alsof je tante Ferda niet kende.

02:07:01.770 --> 02:07:04.210
Toen ontdekte ik het medicijnprobleem.

02:07:05.330 --> 02:07:07.290
En natuurlijk heb je gelijk.

02:07:07.480 --> 02:07:12.410
Ipek vertelde ons zowel mijn woorden als
die van Şahin, verontrustten mij een beetje.

02:07:16,920 --> 02:07:18,850
Sahin, wat gaan we doen?

02:07:19,120 --> 02:07:20,420
En waarom verstoppen wij ons?

02:07:20,420 --> 02:07:22,500
Zwijg!

02:07:23.180 --> 02:07:26.170
Ze zouden het zeggen zoals het is. Ze zouden alles vertellen.

02:07:26.760 --> 02:07:27.530
Ipek.

02:07:27.870 --> 02:07:28.890
Misschien even naar buiten gaan en praten?

02:07:28,890 --> 02:07:31,940
Natuurlijk is het duidelijk! Nee, Sahin. Wees niet dom.

02:07:32.260 --> 02:07:35.160
Zullen ze niet vragen wat we hier deden?

02:07:36.250 --> 02:07:37.220
Wat doen we?

02:07:37,220 --> 02:07:38,780
Ik weet niet wat we gaan doen.

02:07:39,090 --> 02:07:43,840
Zolang zuster Duru hier is, en zolang
Mijn broer is wakker, jij zult er zijn.

02:07:49.480 --> 02:07:53.780
Je zei dat tante Ferda een minnaar had.

02:07:57.150 --> 02:07:59.160
Ik ben gekomen.

02:07:59.220 --> 02:08:01.380
Welkom terug, zuster.

02:08:01.380 --> 02:08:02.420
Dank je.

02:08:02.420 --> 02:08:03.500
Hoe gaat het?

02:08:03.500 --> 02:08:05.000
Heel goed, lief. Jij ook?

02:08:05.000 --> 02:08:06.660
En ik ben goed genoeg om dat te zijn.

02:08:06.830 --> 02:08:08.070
Is het oké?

02:08:08.070 --> 02:08:09.830
Goed, goed.

02:08:09.920 --> 02:08:11.730
Wat moet ik koken? Wat ga je drinken?

02:08:11,730 --> 02:08:14,070
Doe geen moeite. Ik ben gekomen om je te zien.

02:08:14,070 --> 02:08:16,890
Wat zal ik doen? Thee, koffie, wat wil je?

02:08:16.890 --> 02:08:18.970
Eerlijk gezegd, doe er helemaal geen moeite mee.

02:08:22,660 --> 02:08:24,070
Meneer Fikret is weg.

02:08:24,070 --> 02:08:27,660
We zijn stil vanavond.
Het is waar, velen zijn dat nog niet, maar...

02:08:28.570 --> 02:08:31.240
Kom op, lieverd. Kom op, ga zitten.

02:08:31,240 --> 02:08:32,890
Het eten is klaar.

02:08:33,890 --> 02:08:35,420
Wil je wat soep?

02:08:35.420 --> 02:08:37.290
Ik zal er even zijn, Do.

02:08:37,570 --> 02:08:40,630
Vertel Duru en Şahin dat het eten klaar is. Laat ze naar beneden komen.

02:08:40,630 --> 02:08:42,990
Ik wil u graag informeren, maar
Duru is niet in de kamer.

02:08:43,540 --> 02:08:46,140
Toen ik binnenkwam, was ze in de tuin.

02:08:46.140 --> 02:08:46.980
Ik weet het niet.

02:08:48,110 --> 02:08:49,800
Wil je wat soep?

02:08:50.480 --> 02:08:51.820
En Sahin?

02:08:52.520 --> 02:08:54.340
Hij is in de ochtend weg.

02:09:05.410 --> 02:09:09.020
Wil je Merve vragen of ze soep wil?

02:09:10,720 --> 02:09:13,130
Mevrouw Merve, wilt u wat soep?

02:09:14,760 --> 02:09:16,500
Als ik wil, een beetje.

02:09:20.780 --> 02:09:22.880
Dank je.

02:09:28,430 --> 02:09:31,440
Mevrouw Ferda, wilt u wat soep?

02:09:31,440 --> 02:09:32,640
Ik wil, doe.

02:09:39,010 --> 02:09:40,650
Dank je.

02:09:43,610 --> 02:09:46,640
Laten we meneer Şahin bellen en vragen waar hij is.

02:09:47.370 --> 02:09:48.680
Nu kom ik.

02:10:12.590 --> 02:10:14.490
Wat doe jij hier?

02:10:17,080 --> 02:10:17,980
Broeder Aras.

02:10:17,980 --> 02:10:20,380
Een heel vreemde situatie, dat begrijp ik, maar...

02:10:20.380 --> 02:10:21.320
Ga weg!

02:10:21,720 --> 02:10:22,900
Ga weg!

02:10:23,060 --> 02:10:24,850
Ga weg, zoon, ga weg!

02:10:24,900 --> 02:10:27,090
Ga weg! Ga weg!

02:10:30,480 --> 02:10:33,140
Merve, ik weet niet of het hier tijd voor is, maar...

02:10:33.330 --> 02:10:35.660
Misschien kunnen we het onderzoek bespreken?

02:10:36.520 --> 02:10:37.870
Wat voor studie, grootmoeder?

02:10:39,220 --> 02:10:43,340
Ik denk dat je misschien kunt beginnen
ter voorbereiding op de examens.

02:10:43,340 --> 02:10:45,000
Het is te laat.

02:10:46.640 --> 02:10:48.140
Ik denk dat het goed komt.

02:10:48.140 --> 02:10:49.580
Merve, wees niet koppig.

02:10:49,580 --> 02:10:50,930
En naar mijn mening zal het goed zijn.

02:10:51,200 --> 02:10:55,740
Het is eeuwen geleden dat ik schoolboeken opensloeg.
Wat voor soort studie omwille van Allah?

02:10:55.740 --> 02:10:58.920
Eeuwen? Hoe erg je overdrijft.

02:10:58.920 --> 02:11:01.080
Zijn wij een beetje eigenwijs?

02:11:01.360 --> 02:11:02.770
Wat is jouw sterrenbeeld?

02:11:03.920 --> 02:11:05.970
Kalf. 5 mei.

02:11:07.320 --> 02:11:12.660
Toen ik afstudeerde aan de universiteit
van Farmacie, ze was al moeder.

02:11:12,660 --> 02:11:14,280
Het is nergens te laat voor.

02:11:14.280 --> 02:11:15.840
Heeft u voor apotheker gestudeerd?

02:11:15.840 --> 02:11:16.930
Ja.

02:11:17.350 --> 02:11:20.060
Denk jij aan geen enkel beroep?

02:11:22,100 --> 02:11:25,490
Advocaat zijn is bijvoorbeeld heel goed voor je.

02:11:26,900 --> 02:11:30,900
Ik, een advocaat? Beste advocaat?

02:11:32,540 --> 02:11:35,810
Je kunt inderdaad rechter zijn.

02:11:36,040 --> 02:11:37,980
Is dat niet zo, Ferda? Wat zeg je?

02:11:40,140 --> 02:11:44,100
Wilt u niet dat uw dochter advocaat wordt?

02:11:55.150 --> 02:11:59.260
Ze vertelden het mij. Wat maakte je daar zo boos?
Ik begrijp het niet.

02:11:59.260 --> 02:12:02.320
Dame Duru! Ik verwacht niet dat je mij begrijpt.

02:12:03.440 --> 02:12:05.300
Maar ik hoop dat je mij begrijpt.

02:12:05,300 --> 02:12:10,230
Vanaf nu zal het beter gaan
dat noch jij, noch meneer Şahin komen.

02:12:10,230 --> 02:12:12,840
Broer. Kijk, echt...

02:12:12,840 --> 02:12:18,360
Je blijft stil. Kom binnen. En ik zal met je praten.

02:12:19,890 --> 02:12:21,580
Waar ga je over praten?

02:12:22.100 --> 02:12:23.160
Waar ga je over praten?

02:12:23,160 --> 02:12:25,000
Zuster. Laten we gaan...

02:12:29,480 --> 02:12:31,010
Laten we gaan.

02:12:41,490 --> 02:12:42,980
Loop.

02:13:00,400 --> 02:13:01,610
Goedemorgen, mevrouw Perihan.

02:13:01.610 --> 02:13:02.620
Goedemorgen.

02:13:02.620 --> 02:13:03.870
Mevrouw Perihan, ik moet met u over iets praten...

02:13:03.870 --> 02:13:06.490
Wij hebben haast. Laten we Aysem ontmoeten.

02:13:06.680 --> 02:13:07.530
Aysem?

02:13:08,650 --> 02:13:10,800
Stom, dom!

02:13:10,800 --> 02:13:12,670
Heb ik het je niet verteld?

02:13:13,310 --> 02:13:16,240
Je zegt ook tegen mij: "Nee, er is niets
tussen ons", enzovoort.

02:13:16.240 --> 02:13:17.190
Wat is er nu gebeurd?

02:13:17.190 --> 02:13:19.550
Wij hebben niets gedaan.

02:13:20,060 --> 02:13:23,310
Je hebt niets anders gedaan dan je verstopt
in de kamer, toch, Ipek?

02:13:23,680 --> 02:13:26,200
O, Almachtige Allah.

02:13:38,770 --> 02:13:39,500
Ik hoor je.

02:13:39,500 --> 02:13:41,710
Je hebt die foto's nog niet verwijderd, toch?

02:13:41,710 --> 02:13:43,090
Er is nog tijd.

02:13:44,060 --> 02:13:45,800
En wat zou je kunnen doen?

02:13:48,010 --> 02:13:50,060
Wat is jouw sterrenbeeld?

02:13:50.740 --> 02:13:53.140
Kalf. 5 mei.

02:13:54.150 --> 02:13:56.420
Het is oké. Wacht even.

02:14:13,610 --> 02:14:15,550
Probeer 9155.

02:14:16,060 --> 02:14:17,800
Oké, ik zal het proberen.

02:15:23,810 --> 02:15:25,610
Fikret?

02:15:30,340 --> 02:15:31,580
Hartelijk dank!

02:15:31.580 --> 02:15:32.180
Vond je het leuk?

02:15:32.180 --> 02:15:33.140
Natuurlijk vond ik het leuk!

02:15:33,140 --> 02:15:34,900
Şule!

02:15:34,900 --> 02:15:39,280
Het is goed dat je geboren bent, de beste advocaat Aysem.

02:15:39,280 --> 02:15:41,890
Jongens! Süleyman, dit is jouw idee, toch?

02:15:41.890 --> 02:15:42.390
Ja.

02:15:42.390 --> 02:15:45.730
Vrienden, hartelijk dank! Alles ging heel goed!

02:15:45.730 --> 02:15:47.350
We zijn blij dat je het leuk vond.

02:15:47.350 --> 02:15:48.410
Hartelijk dank.

02:15:48,410 --> 02:15:49,800
Laten we het dan uitschakelen.

02:15:49,800 --> 02:15:51,420
Laten we rocken.

02:16:32,700 --> 02:16:45,470
Gefeliciteerd met je verjaardag, Aysem!

02:16:45.470 --> 02:16:47.900
Gelukkige jaren, dochter.
